1
00:01:33,557 --> 00:01:35,024
Você está me ouvindo? Entre. Câmbio

2
00:01:35,459 --> 00:01:36,619
Está tudo bem. A estrada está clara

3
00:01:36,861 --> 00:01:39,352
Mas está um pouco molhado. Tenha cuidado

4
00:02:58,642 --> 00:02:59,609
Tio Paulo

5
00:02:59,643 --> 00:03:01,008
... Como ele está?

6
00:03:11,355 --> 00:03:12,413
Você está bem?

7
00:03:13,758 --> 00:03:14,690
Ainda vivo

8
00:03:15,159 --> 00:03:18,993
Ótimo. Um bom piloto precisa ter coragem

9
00:03:19,363 --> 00:03:20,955
Não posso competir sem coragem

10
00:03:22,366 --> 00:03:23,958
Mas você sabe...

11
00:03:24,535 --> 00:03:27,732
... você precisa de cérebro e coragem

12
00:03:27,972 --> 00:03:30,600
Campeão sênior correndo ilegalmente
com aqueles punks!

13
00:03:30,741 --> 00:03:33,073
Muito bem
Você pode esquecer o teste no Japão

14
00:03:33,244 --> 00:03:35,303
O que devo dizer
para os japoneses?

15
00:03:35,346 --> 00:03:39,476
Que você é um anjo do inferno?

16
00:03:41,652 --> 00:03:44,086
Calma, Paulo. Deixe-o descansar

17
00:03:44,989 --> 00:03:46,650
Vocês são todos iguais. Bundas teimosas

18
00:03:47,324 --> 00:03:48,791
Vocês se autodenominam campeões?

19
00:03:49,593 --> 00:03:51,754
Vocês se consideram vencedores?

20
00:03:52,029 --> 00:03:53,428
Vocês se consideram profissionais?

21
00:03:53,798 --> 00:03:55,527
Eu já te disse uma e outra vez

22
00:03:56,100 --> 00:03:57,499
Não se misture com esses punks!

23
00:03:57,735 --> 00:03:59,362
Você nunca escuta!

24
00:03:59,537 --> 00:04:00,629
Tio Paulo...

25
00:04:02,039 --> 00:04:04,098
... eles não pensam em nós como campeões

26
00:04:04,475 --> 00:04:05,999
Eu não me importo com o que eles dizem

27
00:04:06,544 --> 00:04:07,772
Este é meu último aviso

28
00:04:08,345 --> 00:04:09,573
Chega de corridas ilegais!

29
00:04:10,047 --> 00:04:11,708
Nem fale com esses punks!

30
00:04:12,149 --> 00:04:13,616
Se você fizer
Eu prometo que você nunca mais correrá

31
00:04:14,552 --> 00:04:15,484
Isso está claro?

32
00:04:17,021 --> 00:04:20,684
Paulo...

33
00:05:18,415 --> 00:05:19,712
Três garrafas de cerveja, Velho

34
00:05:20,818 --> 00:05:22,718
Não é bom beber quando você está correndo

35
00:05:22,753 --> 00:05:26,052
Besteira! A bebida aumenta a emoção

36
00:05:26,090 --> 00:05:26,715
Está certo?

37
00:05:26,757 --> 00:05:27,416
Sim

38
00:05:27,458 --> 00:05:28,550
Depende de você

39
00:05:28,726 --> 00:05:29,852
Dê a ele três garrafas de cerveja

40
00:05:31,228 --> 00:05:32,092
O que você quer?

41
00:05:32,229 --> 00:05:33,457
Uma coca, por favor

42
00:05:33,831 --> 00:05:35,298
OK. Uma coca-cola

43
00:05:36,233 --> 00:05:38,531
Como esses caras podem beber e andar?

44
00:05:38,869 --> 00:05:41,099
Você não pode contar nada a eles

45
00:05:41,238 --> 00:05:44,230
Eles têm que aprender da maneira mais difícil

46
00:05:47,144 --> 00:05:48,270
Esses troféus são seus?

47
00:05:48,412 --> 00:05:51,142
Apenas um monte de antiguidades sem valor

48
00:05:51,348 --> 00:05:52,406
Sinta-se em casa

49
00:05:52,716 --> 00:05:54,513
Você prometeu me dar a bicicleta

50
00:05:54,685 --> 00:05:58,519
Você deve saber que minha empresa se conecta
com tio Paulo

51
00:05:58,556 --> 00:06:00,217
Se ele descobrir que estou patrocinando você...

52
00:06:00,424 --> 00:06:01,755
... seria muito estranho

53
00:06:02,126 --> 00:06:04,094
Vamos falar sobre isso novamente

54
00:06:04,128 --> 00:06:05,857
Isso mesmo. Eu tenho que correr agora

55
00:06:15,205 --> 00:06:15,933
O que há de errado?

56
00:06:16,407 --> 00:06:17,533
Não pegou a bicicleta?

57
00:06:19,243 --> 00:06:20,210
Vou comprar um motor novo, eu acho

58
00:06:20,377 --> 00:06:21,867
Esqueça

59
00:06:22,246 --> 00:06:23,508
Você não vai ultrapassar uma bicicleta de corrida

60
00:06:23,781 --> 00:06:25,578
Você pode fazer isso nas curvas...

61
00:06:25,816 --> 00:06:28,842
... mas em uma estrada reta
você estará comendo poeira

62
00:06:29,353 --> 00:06:33,289
Eles correm muito na Tailândia e na Malásia

63
00:06:33,591 --> 00:06:35,183
Eles fizeram muito progresso

64
00:06:35,392 --> 00:06:38,486
Não se desespere. Deve haver uma maneira

65
00:06:40,230 --> 00:06:42,164
Quem ocupou meu espaço? Você?

66
00:06:42,199 --> 00:06:43,791
Não...

67
00:06:45,269 --> 00:06:46,201
Você testou a bicicleta?

68
00:06:46,704 --> 00:06:47,762
Ainda não

69
00:06:48,939 --> 00:06:49,837
Olá

70
00:06:51,809 --> 00:06:52,833
Achei que você estaria ocupado demais para distribuir

71
00:06:52,876 --> 00:06:53,900
Você não precisa apressar o trabalho
naquela bicicleta?

72
00:06:53,944 --> 00:06:55,775
Sim... tenho que mijar
Pego você mais tarde

73
00:07:03,253 --> 00:07:04,242
Olá

74
00:07:06,223 --> 00:07:08,589
Esses pilotos...
eles ficam muito por aqui?

75
00:07:10,628 --> 00:07:13,188
Eu posso dizer que você é um deles

76
00:07:14,665 --> 00:07:15,461
Na verdade não

77
00:07:15,899 --> 00:07:18,197
Eu ouvi você falando sobre
recondicionamento da sua bicicleta

78
00:07:18,235 --> 00:07:20,294
Planeja correr em Macau?

79
00:07:20,537 --> 00:07:21,629
Acabei de voltar do exterior?

80
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
Sim. Eu falo engraçado?

81
00:07:25,843 --> 00:07:26,639
Você está entediado?

82
00:07:27,277 --> 00:07:29,837
Um pouco. Eu não tenho muitos amigos aqui

83
00:07:30,214 --> 00:07:32,705
O pub da esquina está cheio de garotas
Vá tentar a sorte lá

84
00:07:39,256 --> 00:07:41,520
Temos muitos estranhos aqui

85
00:07:42,259 --> 00:07:43,351
Estranho

86
00:08:00,310 --> 00:08:00,901
Você está indo embora, Joe?

87
00:08:00,944 --> 00:08:02,309
Sim. Vejo você

88
00:08:02,446 --> 00:08:03,003
Do que você está rindo?

89
00:08:03,047 --> 00:08:06,744
Nada. Esse idiota está com o freio
sob sua embreagem

90
00:08:06,784 --> 00:08:08,251
Sério? Verdadeiro

91
00:08:08,285 --> 00:08:09,582
Suas pernas parecem boas para mim

92
00:08:09,620 --> 00:08:11,520
Claro. Mas merda
aposto que isso vai matá-lo um dia

93
00:08:12,523 --> 00:08:14,388
Má sorte. Parece que sua bicicleta caiu

94
00:08:14,692 --> 00:08:16,250
Tome cuidado da próxima vez

95
00:08:16,326 --> 00:08:18,556
Não estacione sua bicicleta na vaga errada

96
00:08:20,330 --> 00:08:22,389
Lembro-me de estacionar ali

97
00:08:25,302 --> 00:08:27,793
Você está me dizendo que é dono deste estacionamento?

98
00:08:28,305 --> 00:08:29,067
Parece que sim

99
00:08:35,679 --> 00:08:37,476
Por que os espaços têm marcas iniciais?

100
00:08:37,748 --> 00:08:39,272
Você está no primeiro lugar

101
00:08:39,817 --> 00:08:42,377
Isso está reservado para o cara mais rápido?

102
00:08:43,020 --> 00:08:45,682
Alguém fez a regra
É assim que é

103
00:09:17,588 --> 00:09:19,385
Quer arrastar?

104
00:09:25,863 --> 00:09:27,455
Eu preciso fazer xixi também

105
00:09:28,532 --> 00:09:29,624
Faça isso rápido

106
00:09:29,666 --> 00:09:31,327
Eu serei rápido

107
00:09:39,643 --> 00:09:41,873
Eu joguei com aqueles no exterior

108
00:09:42,546 --> 00:09:43,740
Quem se importa? Todo mundo tem um

109
00:09:43,914 --> 00:09:44,938
Você precisa de uma licença para eles
em Hong Kong?

110
00:09:45,449 --> 00:09:46,381
Claro!

111
00:09:47,351 --> 00:09:48,318
Há muitos bloqueios de estradas esta noite

112
00:09:48,352 --> 00:09:49,910
Siga-me se puder
Se você não pode, você perde

113
00:09:49,953 --> 00:09:53,445
OK! Não freie muito rápido nas curvas
embora

114
00:09:53,490 --> 00:09:54,752
Eu poderia correr na sua bunda

115
00:09:55,793 --> 00:09:56,657
Tudo bem

116
00:10:49,479 --> 00:10:50,446
Não vá até lá

117
00:10:59,923 --> 00:11:01,515
Espere!

118
00:11:03,160 --> 00:11:04,559
Parar!

119
00:11:05,462 --> 00:11:06,827
Parar!
Como você ousa atropelar o bloqueio da estrada?

120
00:11:07,464 --> 00:11:08,988
Persiga-o!

121
00:11:43,834 --> 00:11:45,461
Você é inteligente, se escondendo assim

122
00:11:45,502 --> 00:11:46,969
Por que você fez isso comigo?

123
00:11:47,271 --> 00:11:49,796
Havia um caminhão
Eu mudei para deixar você passar

124
00:11:49,940 --> 00:11:52,534
Eu tentei te avisar, mas apenas avancei

125
00:11:52,709 --> 00:11:55,507
Eu pensei que você estava com medo que eu batesse com você

126
00:12:05,222 --> 00:12:06,883
Qual é o...

127
00:12:06,924 --> 00:12:08,084
Policiais! Policiais?

128
00:12:08,225 --> 00:12:08,953
Dessa forma!

129
00:12:10,093 --> 00:12:11,219
Rápido, esconda-se!

130
00:12:13,730 --> 00:12:14,662
Apague a luz

131
00:12:23,640 --> 00:12:24,698
E agora?

132
00:12:24,741 --> 00:12:25,605
Fique aqui um pouco

133
00:12:25,642 --> 00:12:26,609
Aqui?

134
00:12:26,643 --> 00:12:28,008
Até que a polícia vá embora

135
00:12:31,181 --> 00:12:32,239
Você é um piloto?

136
00:12:32,549 --> 00:12:34,779
Eu rodei uma 125cc no Reino Unido

137
00:12:35,085 --> 00:12:36,177
Já andou em um?

138
00:12:36,853 --> 00:12:37,911
Há algum tempo

139
00:12:38,622 --> 00:12:41,591
Deixe a bicicleta aqui
A polícia está em alerta

140
00:12:42,025 --> 00:12:44,118
De jeito nenhum eles teriam tido tempo
para pegar o número

141
00:12:45,729 --> 00:12:47,720
E suas roupas não iriam te denunciar

142
00:12:48,332 --> 00:12:49,594
O que você sugere?

143
00:12:50,000 --> 00:12:50,932
Retire amanhã

144
00:12:50,968 --> 00:12:52,026
Amanhã?

145
00:12:53,670 --> 00:12:55,194
Se a polícia te encontrar

146
00:12:55,238 --> 00:12:57,263
diga a eles que foi roubado

147
00:13:00,310 --> 00:13:01,242
Você se importa?

148
00:13:03,747 --> 00:13:05,112
Provavelmente será levado

149
00:13:05,148 --> 00:13:07,309
com o resto do lixo por aqui

150
00:13:10,787 --> 00:13:11,947
Encomendei um igual ao seu

151
00:13:12,589 --> 00:13:13,556
Sério?

152
00:13:13,724 --> 00:13:14,656
Onde?

153
00:13:15,025 --> 00:13:16,151
Na casa de D

154
00:13:18,628 --> 00:13:19,526
Quanto eles estão cobrando de você?

155
00:13:19,563 --> 00:13:20,587
US$ 88.000,00

156
00:13:20,630 --> 00:13:22,928
Merda!
Você pode comprá-lo em outras lojas em...

157
00:13:23,367 --> 00:13:24,891
... $ 69.000

158
00:13:25,168 --> 00:13:26,726
O quê? Sessenta e nove mil?

159
00:13:26,903 --> 00:13:28,530
Mas você está recebendo isso do tio Paul

160
00:13:28,572 --> 00:13:30,267
Sim. Você o conhece?

161
00:13:30,340 --> 00:13:31,364
Ele é um artista fraudulento

162
00:13:32,042 --> 00:13:33,669
Não sei quantas vezes ele me enganou

163
00:13:33,710 --> 00:13:34,768
Fique longe dele depois disso

164
00:13:35,779 --> 00:13:37,178
Não há táxi aqui

165
00:13:38,615 --> 00:13:39,673
Eu vou te dar uma carona

166
00:13:57,667 --> 00:13:58,929
Por que você não fica para tomar uma bebida?

167
00:14:01,638 --> 00:14:02,605
Entre

168
00:14:04,174 --> 00:14:05,368
Você sabe como consertar um motor?

169
00:14:05,709 --> 00:14:08,269
Sim. eu fiz engenharia

170
00:14:08,712 --> 00:14:10,873
Meu pai queria que eu fizesse um curso de administração

171
00:14:11,114 --> 00:14:12,877
Mudei para engenharia sem
dizendo a ele

172
00:14:13,350 --> 00:14:15,716
Ele quase desmaiou...

173
00:14:15,752 --> 00:14:16,946
... quando ele viu meu diploma

174
00:14:18,622 --> 00:14:19,247
eu faria o mesmo

175
00:14:19,289 --> 00:14:21,154
Um graduado universitário brincando de macaco gorduroso!

176
00:14:21,958 --> 00:14:23,118
Não admira que você seja tão rápido

177
00:14:23,760 --> 00:14:25,159
Você aprimorou isso?

178
00:14:26,730 --> 00:14:27,924
Aquele que eu estava montando?

179
00:14:28,432 --> 00:14:29,865
Não. Não toquei nisso

180
00:14:30,033 --> 00:14:31,057
Você não tocou nisso?

181
00:14:31,635 --> 00:14:33,660
E você foi capaz de me superar?

182
00:14:33,703 --> 00:14:35,796
Talvez seja apenas sua bicicleta

183
00:14:36,907 --> 00:14:38,169
Você acha? Sim!

184
00:14:39,009 --> 00:14:41,307
Eu uso isso para trabalhar naqueles

185
00:14:43,447 --> 00:14:44,778
Você tem muito tempo livre

186
00:14:45,148 --> 00:14:47,742
Posso dizer olhando para este lugar
você não precisa trabalhar, não é?

187
00:14:47,818 --> 00:14:50,844
eu trabalho
Lidamos com sucata e resíduos

188
00:14:52,055 --> 00:14:53,249
Como você?

189
00:14:54,958 --> 00:15:00,157
Não. Como papel velho, metais, barcos...

190
00:15:00,997 --> 00:15:01,986
etc...

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,689
É um grande negócio

192
00:15:04,734 --> 00:15:07,259
Você sabia que pode até vender urina?

193
00:15:08,872 --> 00:15:09,861
Como?

194
00:15:09,973 --> 00:15:11,668
Por tonelada!

195
00:15:11,741 --> 00:15:13,140
Para os produtos químicos!

196
00:15:13,743 --> 00:15:14,675
O que está acontecendo?

197
00:15:14,878 --> 00:15:18,041
Brincando com bicicletas
no meio da noite

198
00:15:18,215 --> 00:15:19,682
As pessoas têm que dormir!

199
00:15:19,716 --> 00:15:22,446
Você não precisa trabalhar de manhã
mas seu irmão sim!

200
00:15:22,486 --> 00:15:24,954
OK, OK. Tudo bem, já. Acalme-se

201
00:15:30,127 --> 00:15:31,059
Seu velho?

202
00:15:32,229 --> 00:15:33,355
Então eles dizem

203
00:15:33,697 --> 00:15:36,291
Pais de verdade não odeiam seus filhos
entretanto, não é?

204
00:15:37,033 --> 00:15:38,364
Bem, é melhor perguntar à sua mãe

205
00:15:38,702 --> 00:15:39,726
Eu adoraria perguntar a ela

206
00:15:39,836 --> 00:15:41,167
Pena que ela está morta

207
00:15:44,774 --> 00:15:45,798
Me desculpe

208
00:15:45,842 --> 00:15:46,934
Não importa

209
00:15:49,045 --> 00:15:49,807
Está tudo bem

210
00:15:49,846 --> 00:15:51,006
De qualquer forma, seu velho não é tão ruim assim

211
00:15:51,047 --> 00:15:52,708
Pelo menos
ele lhe dá muito dinheiro para gastar

212
00:15:52,816 --> 00:15:55,512
Errado. Minha mãe me deixou algum dinheiro

213
00:15:55,819 --> 00:15:58,151
É um fundo fiduciário
Recebo um pouco todo mês, como um salário

214
00:15:58,955 --> 00:16:00,013
eu tenho sorte

215
00:16:01,758 --> 00:16:02,417
Sorte sua!

216
00:16:02,459 --> 00:16:04,723
Eu não tenho muitos amigos

217
00:16:04,928 --> 00:16:06,225
Vamos sair juntos

218
00:16:06,496 --> 00:16:07,861
Eu sou muito fácil de lidar

219
00:16:08,131 --> 00:16:09,098
Claro

220
00:16:10,901 --> 00:16:12,869
Quer dar um passeio?

221
00:16:13,036 --> 00:16:15,095
Experimente este
É muito rápido em estradas retas

222
00:16:15,472 --> 00:16:16,962
Cheguei a 220 km uma vez

223
00:16:17,007 --> 00:16:17,701
Verdade?

224
00:16:17,741 --> 00:16:19,766
Eu juro. Confira o tamanho!

225
00:16:20,744 --> 00:16:21,802
O que você está fazendo?
Que horas são?

226
00:16:21,845 --> 00:16:23,710
Eu não tenho relógio

227
00:16:23,747 --> 00:16:24,304
Por quê?

228
00:16:24,347 --> 00:16:25,211
Eu tenho um encontro

229
00:16:25,248 --> 00:16:26,545
Aonde você vai? eu tenho que ir

230
00:16:26,816 --> 00:16:27,748
Você está indo para se divertir?

231
00:16:28,752 --> 00:16:29,741
Posso ir?

232
00:16:31,054 --> 00:16:32,043
Como posso encontrar você?

233
00:16:32,522 --> 00:16:34,217
Qual o seu nome? Você...

234
00:16:49,839 --> 00:16:50,999
Por que você não entrou?

235
00:16:51,241 --> 00:16:52,868
Não foi possível abrir a porta

236
00:16:52,976 --> 00:16:54,944
Você deveria ter se escondido

237
00:16:54,978 --> 00:16:56,809
Isso lhe ocorreu?

238
00:17:03,420 --> 00:17:04,512
Isso servirá

239
00:17:05,555 --> 00:17:06,783
Mamãe está de volta

240
00:17:08,358 --> 00:17:10,451
Sim? Ela tem residência permanente?

241
00:17:12,862 --> 00:17:14,022
Vamos levá-la para jantar algum dia

242
00:17:14,931 --> 00:17:16,228
Quando você está livre

243
00:17:18,835 --> 00:17:19,995
O que há de errado agora?

244
00:17:21,605 --> 00:17:22,594
Nada

245
00:17:23,573 --> 00:17:24,437
Vamos

246
00:17:30,614 --> 00:17:32,081
O que vocês estão fazendo aqui?

247
00:17:32,115 --> 00:17:33,980
Está chovendo. Então eu os trouxe aqui
para um lanche da meia-noite

248
00:17:44,127 --> 00:17:45,389
Você tem tantos amigos...

249
00:17:45,428 --> 00:17:46,895
Talvez eu devesse ir para casa

250
00:17:47,230 --> 00:17:48,595
Eu não tinha ideia de que eles estariam aqui

251
00:17:50,367 --> 00:17:51,925
Por que Jiale está com suas chaves?

252
00:17:52,202 --> 00:17:53,601
Ele vem muito
É mais conveniente

253
00:17:54,871 --> 00:17:56,395
E se eu estiver aqui sozinho?

254
00:17:58,875 --> 00:18:00,069
Ele é um amigo próximo
Nada para ter medo

255
00:18:03,847 --> 00:18:04,939
Você pode ver?

256
00:18:07,651 --> 00:18:08,948
Eu apenas ajudo você a limpá-lo

257
00:18:20,964 --> 00:18:23,091
Não brinque na frente dos meus amigos
OK?

258
00:18:27,470 --> 00:18:28,869
Por que você está me ignorando?

259
00:18:30,173 --> 00:18:31,265
Não é nada

260
00:18:35,111 --> 00:18:37,045
Procurando um novo emprego novamente?

261
00:18:37,547 --> 00:18:38,878
Apenas verificando os papéis

262
00:18:38,948 --> 00:18:40,472
Você brigou com Yee de novo?

263
00:18:40,517 --> 00:18:43,008
Ela parecia chateada quando saiu

264
00:18:43,353 --> 00:18:46,322
Vocês estão juntos há tanto tempo
Por que lutar?

265
00:18:46,556 --> 00:18:48,956
Você vai se arrepender
se ela te deixar por outra pessoa

266
00:18:49,693 --> 00:18:51,923
Aqueles ossos preguiçosos ainda na cama?

267
00:18:53,897 --> 00:18:56,525
Levantar! Levante-se e trabalhe!

268
00:18:57,267 --> 00:18:59,132
Que menino! Eu o estraguei

269
00:19:01,571 --> 00:19:02,902
Ele só vai ouvir você

270
00:19:03,073 --> 00:19:04,438
Dê uma palavrinha com ele por mim

271
00:19:04,541 --> 00:19:05,337
Claro

272
00:19:08,044 --> 00:19:09,978
O que há com você?
Ainda em busca de emprego?

273
00:19:10,113 --> 00:19:11,546
Você também tem participação nesta loja

274
00:19:11,581 --> 00:19:13,014
Por que você não trabalha em tempo integral aqui?

275
00:19:15,018 --> 00:19:16,508
Não podemos pagar dois salários em tempo integral

276
00:19:17,620 --> 00:19:19,315
Nós vamos sobreviver

277
00:19:20,990 --> 00:19:22,514
Às vezes
Não entendo vocês, jovens...

278
00:19:22,992 --> 00:19:25,654
Você não fará trabalhos
você acha que está abaixo de você...

279
00:19:25,995 --> 00:19:27,257
... mas você não pode conseguir outros melhores
não apenas assim, de qualquer maneira

280
00:19:29,666 --> 00:19:31,156
Estou preocupado com Jiale

281
00:19:32,035 --> 00:19:34,629
Cuide dele para mim, sim?
Afaste-o das más companhias

282
00:19:37,006 --> 00:19:38,303
Não se preocupe

283
00:19:38,675 --> 00:19:40,006
Ele é apenas um pouco preguiçoso

284
00:19:40,677 --> 00:19:42,201
Ele é um porco

285
00:19:42,379 --> 00:19:43,368
Eu também

286
00:19:44,748 --> 00:19:48,047
Pelo menos você tem planos para si mesmo

287
00:19:49,085 --> 00:19:52,646
Meu neto não faz nada além de dormir

288
00:19:53,223 --> 00:19:56,624
A vida é curta. Ele está desperdiçando isso

289
00:19:56,760 --> 00:20:01,094
Vou recuperar o sono no caixão

290
00:20:03,733 --> 00:20:07,066
Adivinhe? Mês que vem...

291
00:20:07,203 --> 00:20:09,364
... Jen, Ho, Lan e eu...

292
00:20:09,739 --> 00:20:12,708
... vão abrir
uma empresa de limpeza

293
00:20:13,443 --> 00:20:14,432
Você é realmente algo

294
00:20:16,446 --> 00:20:18,744
Que piada? Você... é faxineira?

295
00:20:19,282 --> 00:20:20,681
O que há de tão engraçado nisso?

296
00:20:20,984 --> 00:20:22,008
Como você vai chamar isso?

297
00:20:22,051 --> 00:20:25,680
Remoção de lixo de belezas envelhecidas?

298
00:20:27,157 --> 00:20:28,590
Não olhe para nós com desprezo

299
00:20:29,092 --> 00:20:33,028
Podemos muito bem costurar
todos os trabalhos de limpeza nesta área

300
00:20:33,430 --> 00:20:36,991
Nós vamos coletar
montanhas de pedaços de papel e latas

301
00:20:37,133 --> 00:20:39,260
Claro. Eu vou acreditar quando eu ver

302
00:20:41,171 --> 00:20:44,072
Claro, eu deveria estar aposentado na minha idade

303
00:20:44,207 --> 00:20:46,107
Mas eu poderia contar com você
para cuidar de mim?

304
00:20:46,276 --> 00:20:48,301
De jeito nenhum

305
00:20:53,149 --> 00:20:54,207
Quer? Entregue-o

306
00:20:54,250 --> 00:20:55,774
Não. Quem se importa!

307
00:20:56,453 --> 00:20:57,681
Davi, venha aqui

308
00:20:58,354 --> 00:20:59,616
Olhe para estes

309
00:21:00,023 --> 00:21:01,786
Eles são todos pilotos campeões

310
00:21:01,825 --> 00:21:04,055
Existe um modelo ainda mais rápido
saindo em breve

311
00:21:05,028 --> 00:21:08,259
Não é Bruce Law?
Eu o vi correr em Macau no ano passado

312
00:21:09,599 --> 00:21:10,623
Nada mal

313
00:21:12,302 --> 00:21:13,769
Acabamos de registrar sua bicicleta

314
00:21:14,270 --> 00:21:15,760
Chuen, está pronto?

315
00:21:15,805 --> 00:21:17,067
Tudo pronto

316
00:21:17,273 --> 00:21:19,298
É isso. Confira

317
00:21:19,409 --> 00:21:20,376
Este?

318
00:21:20,477 --> 00:21:22,104
O que você acha? Legal?

319
00:21:32,589 --> 00:21:33,715
Quem montou?

320
00:21:34,090 --> 00:21:34,818
Não sei

321
00:21:35,258 --> 00:21:36,486
Foi você, Chuen?

322
00:21:36,526 --> 00:21:37,356
Não. Não sei quem foi

323
00:21:37,393 --> 00:21:40,123
Eu disse para você dar uma olhada, não seguir em frente

324
00:21:40,163 --> 00:21:41,630
Eu não, tio Paul

325
00:21:41,664 --> 00:21:43,154
Quem diabos fez então?

326
00:21:45,301 --> 00:21:48,031
Não me diga isso
você deixou ele tirar isso

327
00:21:48,071 --> 00:21:51,438
Está tudo bem, tio Paul
Eu acho que conheço o cara

328
00:21:53,209 --> 00:21:54,107
Você o conhece?

329
00:21:54,811 --> 00:21:57,075
Ele me disse que queria tentar

330
00:21:57,113 --> 00:21:59,741
Tudo bem. Dê-me as chaves

331
00:21:59,782 --> 00:22:01,147
Você não abrirá a loja novamente

332
00:22:04,888 --> 00:22:05,786
Sim!

333
00:22:07,257 --> 00:22:10,158
Você trabalha aqui há muito tempo

334
00:22:10,193 --> 00:22:13,094
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo com aquele cara?

335
00:22:16,132 --> 00:22:17,292
Leve-os

336
00:22:18,167 --> 00:22:21,159
Não. É melhor que
outra pessoa os mantém

337
00:22:21,471 --> 00:22:23,439
Melhor para mim também

338
00:22:25,174 --> 00:22:27,233
Vou pegar a papelada para a venda

339
00:22:33,783 --> 00:22:35,148
Você o conhece?

340
00:22:36,686 --> 00:22:37,812
... o cara que andou de bicicleta?

341
00:22:38,388 --> 00:22:39,616
Nós nos conhecemos ontem à noite

342
00:22:41,491 --> 00:22:43,118
Espere... estamos falando do mesmo cara?

343
00:22:43,826 --> 00:22:46,420
Ele te contou que sou um artista fraudulento?

344
00:22:46,663 --> 00:22:47,425
Sim

345
00:22:47,697 --> 00:22:49,221
... e um bandido?

346
00:22:49,832 --> 00:22:50,764
Como você sabia?

347
00:22:51,568 --> 00:22:55,095
Ouvir! Eu não me importo quão bem
você anda ou quão rico você é...

348
00:22:55,138 --> 00:22:56,366
... se você quiser andar com minha equipe

349
00:22:56,406 --> 00:22:58,135
fique longe desses punks

350
00:22:58,174 --> 00:22:58,868
Ele não parecia um punk

351
00:22:58,908 --> 00:23:01,809
Minha equipe tem patrocinadores...

352
00:23:02,178 --> 00:23:05,170
Meus motociclistas são esportistas, não Hell Angels

353
00:23:05,214 --> 00:23:08,274
Não vou deixar ninguém estragar
a reputação da minha equipe

354
00:23:08,518 --> 00:23:10,213
Então fique longe deles

355
00:23:10,253 --> 00:23:12,187
Eles são uma má influência

356
00:23:20,330 --> 00:23:23,595
Desculpe. Vou pegar um novo par de pneus para você

357
00:23:23,733 --> 00:23:25,428
Não se preocupe com isso

358
00:23:27,170 --> 00:23:28,797
Então ele é seu...

359
00:23:29,238 --> 00:23:30,296
meu namorado

360
00:23:32,642 --> 00:23:34,906
Tio Paul e ele...
eles não se dão tão bem?

361
00:23:35,278 --> 00:23:37,212
É horrível para pai e filho

362
00:23:37,246 --> 00:23:38,304
Pai e filho?

363
00:23:38,815 --> 00:23:40,874
É pior que horrível

364
00:23:41,184 --> 00:23:43,277
Eles falam um do outro como inimigos

365
00:23:43,319 --> 00:23:43,910
Sim...

366
00:23:44,754 --> 00:23:46,278
Aqui está a documentação

367
00:23:46,489 --> 00:23:48,320
Desculpe pelo que aconteceu, David

368
00:23:48,358 --> 00:23:50,326
Então ele é seu...

369
00:23:50,693 --> 00:23:52,285
... seu filho, Sra. Jian?

370
00:23:53,196 --> 00:23:53,855
Sim

371
00:23:54,330 --> 00:23:56,764
Ele se parece mais com o tio Paul do que com você

372
00:23:57,367 --> 00:23:58,800
Eu sou a madrasta dele

373
00:24:00,236 --> 00:24:02,466
Estou um pouco ocupado. Você terá que me desculpar

374
00:24:05,208 --> 00:24:07,506
Nunca mencione ele na frente de
Tio Paulo

375
00:24:07,844 --> 00:24:09,277
Isso o perturba

376
00:24:09,312 --> 00:24:10,244
Eu vejo...

377
00:24:10,613 --> 00:24:13,275
Como posso contatá-lo?

378
00:24:13,449 --> 00:24:15,314
Você tem o número dele?

379
00:24:21,357 --> 00:24:22,881
Ele está lá todas as noites

380
00:24:23,559 --> 00:24:25,618
Você pode pegar sua bicicleta
atendido lá barato

381
00:24:28,331 --> 00:24:30,026
Joe e tio Paul não se dão bem

382
00:24:30,366 --> 00:24:31,833
No entanto, você trabalha para Paul...

383
00:24:32,035 --> 00:24:34,367
... e agora você está recrutando clientes
para o Jô...

384
00:24:37,340 --> 00:24:37,999
Engraçado, não é?

385
00:24:41,878 --> 00:24:42,970
Você é dono desta loja?

386
00:24:44,747 --> 00:24:45,771
Somos parceiros

387
00:24:48,284 --> 00:24:49,273
Aqui

388
00:24:49,485 --> 00:24:50,383
Obrigado

389
00:24:51,921 --> 00:24:53,354
Como você me encontrou?

390
00:24:55,258 --> 00:24:57,749
Sua namorada me deu seu cartão

391
00:24:59,829 --> 00:25:02,059
Você conhece a bicicleta que você andou
na outra noite...

392
00:25:02,598 --> 00:25:03,826
... era meu?

393
00:25:07,336 --> 00:25:09,600
Por que você não se dá bem com
seu velho?

394
00:25:10,073 --> 00:25:10,903
E você?

395
00:25:11,307 --> 00:25:12,365
Meu?

396
00:25:13,409 --> 00:25:16,845
Acho que meu velho pensa que sou inútil

397
00:25:19,882 --> 00:25:20,814
O mesmo comigo

398
00:25:22,018 --> 00:25:24,009
Isso não é motivo para não correr

399
00:25:24,654 --> 00:25:26,349
Por que você não compete?

400
00:25:28,424 --> 00:25:29,049
Sem licença

401
00:25:29,358 --> 00:25:30,347
Sem licença?

402
00:25:30,793 --> 00:25:31,623
Por que não?

403
00:25:31,661 --> 00:25:33,629
Eu costumava levar as bicicletas dele secretamente

404
00:25:33,963 --> 00:25:37,023
Fui multado por excesso de velocidade
oito vezes em um mês...

405
00:25:37,934 --> 00:25:39,731
Eu passei de 190 uma vez

406
00:25:40,470 --> 00:25:44,304
Encontrei esse magistrado
quem odeia pilotos no tribunal

407
00:25:44,807 --> 00:25:46,638
eu tive sorte
ele não me prendeu...

408
00:25:47,710 --> 00:25:48,972
Por quanto tempo sua licença fica suspensa?

409
00:25:49,445 --> 00:25:50,002
Sete anos

410
00:25:50,046 --> 00:25:51,035
Sete anos?

411
00:25:51,380 --> 00:25:53,075
Está quase acabando
Posso me inscrever novamente para um novo

412
00:25:53,683 --> 00:25:55,947
Você não tem medo de ser preso
por dirigir sem carteira?

413
00:25:57,420 --> 00:25:58,352
Claro

414
00:25:58,654 --> 00:25:59,814
É por isso que eu nunca arrasto mais

415
00:26:00,089 --> 00:26:01,522
Nunca?

416
00:26:01,858 --> 00:26:03,655
Exceto com membros
da equipe do seu velho...

417
00:26:04,827 --> 00:26:07,591
... como aquele sujeito
que acaba de ganhar um troféu em Macau

418
00:26:08,798 --> 00:26:09,787
Como você sabia?

419
00:26:09,899 --> 00:26:11,298
As pessoas falam

420
00:26:11,334 --> 00:26:13,461
Eles disseram que ninguém pode superar você

421
00:26:13,803 --> 00:26:16,033
Você é tão rápido que
até os adesivos ficam destruídos

422
00:26:16,472 --> 00:26:17,530
Assim?

423
00:26:21,544 --> 00:26:23,409
Você não é membro do
A equipe do tio Paul?

424
00:26:23,446 --> 00:26:25,414
Pode ser. Ainda não decidido

425
00:26:25,581 --> 00:26:27,344
Tem algo a dizer? Diga em Macau

426
00:26:27,383 --> 00:26:28,543
Você está correndo lá também?

427
00:26:28,584 --> 00:26:30,415
Isso mesmo... quase esqueci...

428
00:26:30,553 --> 00:26:31,781
Você é o número 2, não é?

429
00:26:31,954 --> 00:26:34,047
Por que esse jogo infantil?

430
00:26:34,090 --> 00:26:35,421
Colocando uma placa no chão...

431
00:26:35,458 --> 00:26:38,052
... e fingindo
você é apenas o segundo melhor?

432
00:26:38,895 --> 00:26:42,387
Qualquer campeão lhe dirá
isso não é brincadeira de criança

433
00:26:43,399 --> 00:26:45,663
Só brincando. Por que tão sério?

434
00:26:45,968 --> 00:26:47,492
O jogo acabou

435
00:26:47,703 --> 00:26:49,398
Eu poderia correr este ano

436
00:26:49,438 --> 00:26:52,999
Ótimo! Eu assisti as fitas
das últimas corridas

437
00:26:53,042 --> 00:26:54,441
Parece não haver competição real
este ano

438
00:26:54,477 --> 00:26:55,637
eu diria...

439
00:26:55,678 --> 00:26:57,111
... somos só você e eu

440
00:26:57,413 --> 00:26:58,778
Você não está um pouco confiante demais?

441
00:26:58,815 --> 00:27:01,409
Melhor do que nenhuma confiança, não é?

442
00:27:02,885 --> 00:27:04,512
Por que não formamos nossa própria equipe?

443
00:27:04,554 --> 00:27:06,749
Eu não quero me juntar ao seu pai

444
00:27:06,789 --> 00:27:10,122
Ele tem muitas pessoas

445
00:27:10,927 --> 00:27:12,792
Ele tem bicicletas de corrida adequadas

446
00:27:14,463 --> 00:27:17,432
Nós podemos nos virar. É uma questão de habilidade

447
00:27:18,201 --> 00:27:20,999
Veremos
Posso falhar no teste da minha licença

448
00:27:21,037 --> 00:27:23,198
Falha? De jeito nenhum

449
00:27:25,608 --> 00:27:26,700
Quer sair para tomar uma bebida?

450
00:27:27,643 --> 00:27:30,476
Não. Tenho coisas para fazer amanhã

451
00:27:30,513 --> 00:27:32,174
Você acha que sou um homem de lazer como você?

452
00:27:32,582 --> 00:27:33,810
Homem de lazer?

453
00:27:36,152 --> 00:27:39,485
Eu desejo!

454
00:27:43,993 --> 00:27:45,017
Qual o seu nome?

455
00:27:45,428 --> 00:27:47,988
Davi. David Kwan

456
00:27:51,133 --> 00:27:52,930
David Kwan!

457
00:27:53,469 --> 00:27:54,800
Não seja tão mesquinho

458
00:27:55,538 --> 00:27:56,732
Ele está bem

459
00:27:56,973 --> 00:27:58,065
Ele está cheio de merda

460
00:27:58,574 --> 00:27:59,700
Ele tem talento

461
00:28:00,176 --> 00:28:01,200
Tão bom quanto você

462
00:28:02,578 --> 00:28:05,012
Irmãos e irmãs
você sabe para onde está indo?

463
00:28:05,481 --> 00:28:07,449
Você já pensou nos seus objetivos?

464
00:28:07,884 --> 00:28:10,079
A vida é como um pneu

465
00:28:10,253 --> 00:28:12,244
Você nunca saberá onde isso o levará

466
00:28:12,588 --> 00:28:14,647
Mas não se deixe ser como um pneu

467
00:28:14,957 --> 00:28:16,822
Seja o motorista

468
00:28:17,126 --> 00:28:18,525
Não hesite

469
00:28:19,195 --> 00:28:22,596
Irmão, por favor, não vá..

470
00:28:23,099 --> 00:28:24,464
Eu já vi você em algum lugar antes

471
00:28:25,134 --> 00:28:25,930
Olá

472
00:28:26,669 --> 00:28:27,431
Que coincidência!

473
00:28:27,470 --> 00:28:30,234
Sim. Vai trabalhar?

474
00:28:30,573 --> 00:28:32,768
Sim. Só indo para o escritório

475
00:28:33,476 --> 00:28:34,568
Tem um cartão?

476
00:28:34,610 --> 00:28:35,941
Desculpe, acabei de dar meu último

477
00:28:35,978 --> 00:28:38,071
Tudo bem. A propósito
temos muitos materiais de escritório...

478
00:28:38,114 --> 00:28:40,048
Me ligue
se você precisar de copiadoras ou máquinas de escrever

479
00:28:40,082 --> 00:28:41,208
Claro... claro...

480
00:28:41,550 --> 00:28:43,745
E você?... Compras?
Ou apenas andando por aí?

481
00:28:43,786 --> 00:28:44,775
De jeito nenhum

482
00:28:45,288 --> 00:28:48,951
Eu estive ocupado
Tenho um compromisso em um minuto

483
00:28:49,525 --> 00:28:52,221
E você? Fazendo uma pausa?

484
00:28:52,261 --> 00:28:53,990
Não... eu também tenho um compromisso

485
00:28:54,030 --> 00:28:54,655
Sério?

486
00:28:54,697 --> 00:28:56,062
Quer sair para tomar uma bebida?

487
00:28:56,198 --> 00:28:57,529
Você não disse que tinha um compromisso?

488
00:28:57,767 --> 00:28:59,166
Ah, certo... está quase na hora

489
00:28:59,201 --> 00:29:00,828
Da próxima vez. Estou amarrado de qualquer maneira

490
00:29:00,870 --> 00:29:02,030
Até mais! Claro... Da próxima vez

491
00:29:02,071 --> 00:29:03,504
Eu ligo para você. Tchau, tchau

492
00:29:38,708 --> 00:29:41,643
O que mais há na vida além das corridas?

493
00:29:41,677 --> 00:29:46,944
Muitas coisas.
Família, amigos, carreira...

494
00:29:47,583 --> 00:29:49,210
Sabe do que mais tenho medo?

495
00:29:49,852 --> 00:29:53,049
Cansando de correr
antes que eu encontre outra coisa

496
00:29:53,756 --> 00:29:55,155
Não sei o que eu faria

497
00:29:55,591 --> 00:29:57,252
Você poderia tentar outra coisa

498
00:29:57,593 --> 00:29:58,753
Como casamento

499
00:29:58,794 --> 00:29:59,988
Você está louco?

500
00:30:00,229 --> 00:30:01,753
Um garoto rico como você
poderia fazer o que quiser

501
00:30:03,032 --> 00:30:05,000
O dinheiro é realmente tão importante?

502
00:30:05,267 --> 00:30:06,666
Pode pelo menos aliviar sua dor

503
00:30:07,303 --> 00:30:10,329
Quando seu coração se parte
você precisa de muita massa para bebida

504
00:30:10,373 --> 00:30:11,601
Verdadeiro

505
00:30:12,575 --> 00:30:13,837
Talvez eu devesse começar a economizar

506
00:30:15,077 --> 00:30:17,136
E você?
Do que você mais tem medo?

507
00:30:17,279 --> 00:30:20,840
Não tendo grandes lembranças para
quando eu envelhecer

508
00:30:21,050 --> 00:30:22,984
Gosta de ser campeão de corrida?

509
00:30:23,786 --> 00:30:24,980
Esse é o número 1

510
00:30:25,321 --> 00:30:26,948
Tentando provar algo
para sua família?

511
00:30:27,123 --> 00:30:30,354
Na verdade. Estou fazendo isso por mim mesmo

512
00:30:30,659 --> 00:30:33,059
Você tem que se satisfazer
O resto é irrelevante

513
00:30:34,663 --> 00:30:35,755
Está resolvido então

514
00:30:35,865 --> 00:30:38,095
Vou buscar meus amigos em Londres
para encontrar bicicletas

515
00:30:38,134 --> 00:30:39,897
Como parceiros, temos certeza de vencer

516
00:30:40,703 --> 00:30:43,001
Você não é tão rápido que rasga os adesivos
fora da sua bicicleta?

517
00:30:43,606 --> 00:30:44,664
Eu sou mais rápido que o vento

518
00:30:47,676 --> 00:30:48,301
Besteira!

519
00:30:48,677 --> 00:30:50,577
Um furacão está prestes
100 km/h ou mais...

520
00:30:50,613 --> 00:30:51,978
Eu sou mais rápido que isso

521
00:30:53,115 --> 00:30:54,139
Bem

522
00:30:54,884 --> 00:30:56,044
não importa o quão rápido você seja...

523
00:30:57,086 --> 00:30:58,348
... eu vou bater em você

524
00:31:03,159 --> 00:31:04,421
Eles estão aqui!

525
00:31:05,694 --> 00:31:06,353
Segure

526
00:31:06,395 --> 00:31:09,193
Desculpe, por favor espere um tic

527
00:31:12,868 --> 00:31:14,165
Vamos

528
00:31:16,305 --> 00:31:17,863
Você conhece essas pessoas?

529
00:31:19,375 --> 00:31:22,139
Fique longe desses punks

530
00:31:22,178 --> 00:31:23,304
Vamos nos mover

531
00:31:25,181 --> 00:31:26,170
Obrigado

532
00:31:26,949 --> 00:31:28,041
Oficial...

533
00:31:28,884 --> 00:31:30,784
Vai correr ilegalmente com esta licença?

534
00:31:30,820 --> 00:31:32,947
Não ousaria

535
00:31:32,988 --> 00:31:36,446
Estou pensando em comprar um 50 c.c.

536
00:31:37,359 --> 00:31:39,350
Da próxima vez que você contar uma mentira
não pisque tanto

537
00:31:43,799 --> 00:31:44,731
Ele não passou?

538
00:31:44,767 --> 00:31:45,893
Ele poderia falhar?

539
00:31:50,773 --> 00:31:51,740
Aprovado

540
00:31:51,807 --> 00:31:52,933
Pegue!

541
00:32:02,985 --> 00:32:04,077
O que é?

542
00:32:10,693 --> 00:32:11,751
Tão generoso!

543
00:32:11,794 --> 00:32:13,762
Nunca ganhei um presente assim
no meu aniversário

544
00:32:13,796 --> 00:32:15,730
Ganhei em um sorteio

545
00:32:17,133 --> 00:32:18,100
Olhe para este. De quem é?

546
00:32:18,134 --> 00:32:18,998
De quem é?

547
00:32:19,034 --> 00:32:20,695
Tantos corações!

548
00:32:21,003 --> 00:32:21,867
Eu

549
00:32:23,205 --> 00:32:24,263
Isso é tão fofo

550
00:32:33,816 --> 00:32:34,976
É lindo!

551
00:32:35,184 --> 00:32:36,845
É sua música favorita

552
00:32:38,487 --> 00:32:39,886
Eu já tenho o CD

553
00:32:39,922 --> 00:32:41,856
Quanto foi? Não parece barato

554
00:32:43,859 --> 00:32:45,190
Você é tão pouco romântico

555
00:32:45,394 --> 00:32:47,794
Se eu fosse você, daria um grande beijo nela

556
00:32:47,830 --> 00:32:49,320
Ele está certo... dê um beijo nela

557
00:32:50,733 --> 00:32:51,825
Deixe-me terminar de abrir os presentes primeiro

558
00:32:51,967 --> 00:32:53,025
De quem é isso?

559
00:32:53,068 --> 00:32:53,864
Eu

560
00:32:53,903 --> 00:32:56,838
Você tem sua licença
vá com calma na estrada

561
00:32:56,872 --> 00:32:59,170
Isto é para a sua próxima corrida em Macau

562
00:32:59,208 --> 00:32:59,799
Obrigado

563
00:32:59,842 --> 00:33:01,139
Você conseguiu sua licença?

564
00:33:03,345 --> 00:33:04,334
Carro?

565
00:33:05,848 --> 00:33:06,872
Moto

566
00:33:09,451 --> 00:33:10,418
De quem é isso?

567
00:33:11,320 --> 00:33:12,378
De você?

568
00:33:16,325 --> 00:33:18,293
O que vocês estão fazendo?

569
00:33:18,327 --> 00:33:20,420
Quem vai me dar uma mão?

570
00:33:20,863 --> 00:33:22,990
Bem? Você é surdo? Vá e ajude!

571
00:33:23,032 --> 00:33:25,227
Vamos!

572
00:33:37,146 --> 00:33:38,238
Há quanto tempo vocês estão juntos?

573
00:33:41,850 --> 00:33:45,843
Seis... sete anos agora. Ela esteve
trabalhando para meu pai desde a formatura

574
00:33:49,825 --> 00:33:50,849
O quê?

575
00:33:51,894 --> 00:33:53,327
Você acreditaria
Eu nunca a vi chorar?

576
00:33:54,430 --> 00:33:55,419
Chorar é bom?

577
00:33:55,864 --> 00:33:58,424
Não quero dizer isso...
mas você sabe, meninas...

578
00:33:58,467 --> 00:34:02,836
eu sei
Você gosta daquele tipo feminino suave...

579
00:34:02,871 --> 00:34:05,032
... quem iria cutucar e arrulhar ...

580
00:34:05,074 --> 00:34:07,201
Sim. Ela não se importa comigo

581
00:34:08,110 --> 00:34:09,873
É a personagem dela

582
00:34:11,213 --> 00:34:12,908
Ela é muito teimosa

583
00:34:12,948 --> 00:34:15,542
Sempre que falo sobre corridas
ela faz uma cara comprida

584
00:34:16,018 --> 00:34:17,315
Ela se preocupa com você

585
00:34:18,020 --> 00:34:20,318
Você quer uma garota que apenas te incite
ir cada vez mais rápido?

586
00:34:20,356 --> 00:34:21,789
Você realmente quer uma namorada assim?

587
00:34:21,824 --> 00:34:23,917
Eu tive uma garota estrangeira assim
em Londres

588
00:34:23,959 --> 00:34:25,984
Uma vez eu caí assim que
Eu liguei o motor

589
00:34:26,028 --> 00:34:27,017
Você sabe o que ela fez?

590
00:34:27,062 --> 00:34:28,529
Ela riu e aplaudiu...

591
00:34:28,564 --> 00:34:29,531
... Como se fosse uma piada

592
00:34:29,565 --> 00:34:32,033
Eu queria dar um tapa nela!

593
00:34:36,538 --> 00:34:39,268
Bem, não é uma coisa fácil...

594
00:34:39,308 --> 00:34:41,173
... para manter um relacionamento para
tanto tempo

595
00:34:42,111 --> 00:34:44,136
Claro. Nós certamente nos conhecemos
deficiências

596
00:34:44,280 --> 00:34:45,577
E virtudes também?

597
00:34:45,614 --> 00:34:47,445
É realmente muito tempo

598
00:34:48,117 --> 00:34:50,017
Eu acho que não é ruim
se vocês puderem aguentar um ao outro

599
00:34:52,955 --> 00:34:55,082
Olhe para ela! Ela está passando por um momento difícil

600
00:34:55,491 --> 00:34:56,924
Anime-a

601
00:34:56,959 --> 00:34:57,891
É inútil

602
00:34:58,394 --> 00:34:59,861
Vamos!

603
00:34:59,962 --> 00:35:01,520
Ir!

604
00:35:12,074 --> 00:35:13,041
Deixe-me ajudar

605
00:35:18,914 --> 00:35:20,973
Não é que eu não goste da caixa de música

606
00:35:25,354 --> 00:35:27,618
Eu posso não correr
Eu nem tenho bicicleta, tenho?

607
00:35:28,190 --> 00:35:30,385
Você decide. Você nunca me escuta

608
00:35:34,029 --> 00:35:36,361
É meu aniversário
Não seja um cobertor tão molhado

609
00:35:37,966 --> 00:35:38,898
Eu não estou me sentindo bem

610
00:35:41,070 --> 00:35:43,538
Você diz isso toda vez
você não quer conversar

611
00:35:43,972 --> 00:35:46,338
É verdade. É minha menstruação

612
00:35:50,045 --> 00:35:52,946
Fiquei sem remédio
Você pode comprar alguns para mim?

613
00:35:55,617 --> 00:35:56,982
Peça para sua irmã pegá-los

614
00:35:57,019 --> 00:35:58,680
Esqueça. eu irei sozinho

615
00:36:10,065 --> 00:36:11,089
Associação de Corridas

616
00:36:15,704 --> 00:36:16,568
Eles me aprovaram?

617
00:36:17,072 --> 00:36:18,096
Não

618
00:36:18,140 --> 00:36:20,404
Eles decidiram desqualificar você

619
00:36:20,976 --> 00:36:22,000
Por quê?

620
00:36:22,044 --> 00:36:23,477
Talvez seja a sua reputação

621
00:36:23,612 --> 00:36:25,375
Eu não fiz nenhuma corrida ilegal
por muito tempo

622
00:36:25,414 --> 00:36:27,939
E em dezembro passado?
Quando Yan ficou gravemente ferido

623
00:36:28,050 --> 00:36:29,984
Ele está recuperado e correrá este ano

624
00:36:30,018 --> 00:36:32,316
Eles o aprovaram, mas eu não. Por que?

625
00:36:32,354 --> 00:36:36,085
Desculpe por não poder ajudar
Talvez você devesse conversar com seu pai

626
00:36:36,191 --> 00:36:39,058
Ele é membro do comitê
Ele tem influência

627
00:36:43,332 --> 00:36:44,959
Ele deve ter falado contra mim

628
00:36:45,167 --> 00:36:46,156
Eu não acredito

629
00:36:46,435 --> 00:36:47,663
Vou falar com ele amanhã

630
00:36:48,337 --> 00:36:50,100
Não, não vou pedir favores a ele

631
00:36:52,207 --> 00:36:54,437
Você não quer correr?

632
00:36:54,643 --> 00:36:56,042
Se esse é o seu objetivo...!

633
00:36:56,178 --> 00:36:58,146
Por que eu deveria implorar a ele?

634
00:36:59,114 --> 00:37:00,638
Ele é seu velho!

635
00:37:01,016 --> 00:37:03,416
Ninguém diria nada mesmo
se você se ajoelhasse diante dele

636
00:37:03,585 --> 00:37:06,076
Você é uma família
Para o inferno com essa besteira de salvar a cara

637
00:37:07,055 --> 00:37:08,682
Compre um presente para ele

638
00:37:10,292 --> 00:37:11,657
Algo para beber, talvez

639
00:37:12,628 --> 00:37:14,289
eu não vou

640
00:37:15,664 --> 00:37:16,995
Depende de você

641
00:37:17,666 --> 00:37:19,998
Isso mesmo, ele não está mais bebendo

642
00:37:21,036 --> 00:37:23,027
O que você pode dar a ele?

643
00:37:24,006 --> 00:37:25,371
Por que ele parou de beber?

644
00:37:27,042 --> 00:37:30,569
Algo para fazer
com ácido úrico ou colesterol

645
00:37:30,612 --> 00:37:32,136
Não consigo me lembrar

646
00:37:32,481 --> 00:37:34,574
Claro, ele não é mais um jovem

647
00:37:34,783 --> 00:37:37,081
Eu não sei por que ele está tentando agir
como um ultimamente

648
00:37:37,119 --> 00:37:38,711
Olha como ele se veste

649
00:37:39,054 --> 00:37:40,681
Ele é um excêntrico, esse!

650
00:37:41,089 --> 00:37:43,080
Assim como você!

651
00:37:45,561 --> 00:37:47,529
Tio Paulo. Feliz aniversário

652
00:37:47,563 --> 00:37:49,292
Obrigado. Sente-se. Junte-se ao jogo?

653
00:37:49,331 --> 00:37:50,491
Eu ficarei bem. Você vai em frente

654
00:37:52,801 --> 00:37:56,134
Tia, olha. É o Joe

655
00:37:56,171 --> 00:37:57,331
Esta é a namorada do Joe

656
00:37:57,372 --> 00:37:59,397
Aquilo eram bambus? Espere...

657
00:37:59,441 --> 00:38:01,068
Você perdeu sua vez

658
00:38:01,109 --> 00:38:03,134
Você é tão mau?

659
00:38:03,178 --> 00:38:04,145
OK. Eu não vou pegar seu dinheiro

660
00:38:04,179 --> 00:38:06,272
Paulo. Aí vem Joe

661
00:38:06,315 --> 00:38:08,010
É para você

662
00:38:08,050 --> 00:38:09,711
Feliz aniversário
Paulo e muitas felicidades para sua saúde

663
00:38:09,751 --> 00:38:10,809
Obrigado

664
00:38:15,424 --> 00:38:17,187
Eu disse ao Joe
você estava sofrendo de uremia

665
00:38:17,226 --> 00:38:18,625
Ele saiu direto para pegar ginseng para você

666
00:38:18,660 --> 00:38:19,592
Uremia minha bunda!

667
00:38:19,628 --> 00:38:21,186
Caramba! Meu problema é ácido úrico

668
00:38:21,630 --> 00:38:24,064
Isso é o que eu quis dizer. Meu erro

669
00:38:24,099 --> 00:38:27,125
Venha tomar uma bebida lá fora

670
00:38:27,169 --> 00:38:28,158
OK...

671
00:38:28,637 --> 00:38:29,865
Com licença

672
00:38:30,239 --> 00:38:32,207
Você está com fome? Quer macarrão?

673
00:38:33,375 --> 00:38:34,865
Não, obrigado

674
00:38:38,647 --> 00:38:39,875
Aproveite

675
00:38:40,415 --> 00:38:42,440
Eu quero falar com você

676
00:38:42,618 --> 00:38:44,609
Quantas motos você está entrando
este ano?

677
00:38:45,120 --> 00:38:46,178
Sete ou oito

678
00:38:46,221 --> 00:38:47,347
Por que tão poucos?

679
00:38:47,389 --> 00:38:50,153
Aqueles anjos do inferno
nunca serão pilotos adequados

680
00:38:50,192 --> 00:38:51,090
Não adianta enviá-los

681
00:38:51,126 --> 00:38:54,823
Verdade. Você tem bicicletas sobressalentes?

682
00:38:55,797 --> 00:38:56,786
Por que?

683
00:38:57,733 --> 00:38:59,360
Quero patrocinar uma pequena equipe...

684
00:38:59,568 --> 00:39:03,163
... em nome do meu bar

685
00:39:04,206 --> 00:39:05,138
Você está correndo?

686
00:39:05,407 --> 00:39:08,376
De jeito nenhum
Não tenho mais flexibilidade

687
00:39:08,477 --> 00:39:09,808
É diferente com um grande helicóptero

688
00:39:10,145 --> 00:39:11,840
Vou até te levar com um desses

689
00:39:12,114 --> 00:39:13,206
Então, quem está cavalgando?

690
00:39:14,516 --> 00:39:16,211
Joe e Jiale

691
00:39:16,885 --> 00:39:19,217
Você está aqui no meu aniversário?

692
00:39:19,254 --> 00:39:20,653
ou para minhas bicicletas?

693
00:39:20,689 --> 00:39:23,749
Claro
para seu aniversário... e suas bicicletas

694
00:39:28,330 --> 00:39:30,389
E você?

695
00:39:32,935 --> 00:39:34,197
Eu quero suas bicicletas

696
00:39:35,470 --> 00:39:38,371
Tenho seis reservados para Teddy
para a seção Sênior

697
00:39:38,607 --> 00:39:41,576
Dois para Xian e Dahua
para a seção prós

698
00:39:41,944 --> 00:39:45,380
Há um 250 cc. esquerda...

699
00:39:46,214 --> 00:39:47,146
Poderíamos usar isso

700
00:39:47,482 --> 00:39:49,143
eu teria dado a você
se você tivesse perguntado antes

701
00:39:49,184 --> 00:39:50,151
O que mudou?

702
00:39:50,252 --> 00:39:52,413
Eu tenho um novo piloto. Muito rápido...

703
00:39:54,256 --> 00:39:54,847
Aqui está ele!

704
00:39:55,190 --> 00:39:57,454
Feliz aniversário, tio Paul
Um pequeno presente para você

705
00:39:57,492 --> 00:39:58,459
Obrigado

706
00:40:00,395 --> 00:40:03,364
Você o conhece?
Você roubou a bicicleta dele para passear uma vez

707
00:40:03,832 --> 00:40:05,299
Eu sabia que não deveria ter vindo

708
00:40:05,934 --> 00:40:08,334
Não vá!
O banquete ainda nem começou

709
00:40:09,471 --> 00:40:12,599
Eu não me importo com o que eu monto
Vou ganhar em um modelo normal

710
00:40:12,708 --> 00:40:13,766
Você não precisa fazer isso comigo

711
00:40:13,809 --> 00:40:15,140
Fazer o quê?

712
00:40:15,177 --> 00:40:15,666
Joe, por favor!

713
00:40:15,711 --> 00:40:16,871
Mesmo se você estiver com medo, eu vou vencê-los...

714
00:40:16,912 --> 00:40:18,777
... você não deveria ter bloqueado minha licença

715
00:40:18,814 --> 00:40:21,248
Quando foi que eu fiz isso?
Isso é ridículo!

716
00:40:22,250 --> 00:40:24,309
Não tenho mais nada a dizer. Vamos!

717
00:40:24,386 --> 00:40:25,444
O que há com você, Joe?
Onde você está indo?

718
00:40:25,487 --> 00:40:26,715
Eu disse vamos

719
00:40:27,356 --> 00:40:28,846
Tchau, tio Paul

720
00:40:28,890 --> 00:40:30,551
Vamos sair daqui

721
00:40:30,792 --> 00:40:32,953
Você teve que fazer tal façanha
no meu aniversário?

722
00:40:32,995 --> 00:40:35,896
Pare de gritar, Paulo. Temos convidados aqui

723
00:40:36,198 --> 00:40:38,462
Paulo, devo dizer...

724
00:40:38,834 --> 00:40:40,859
...que eu gosto bastante de observar você
e seu filho briga

725
00:40:40,902 --> 00:40:42,870
É como assistir a um filme
É melhor você calar a boca!

726
00:40:43,005 --> 00:40:44,563
Vamos, Paulo. Você tem convidados para cumprimentar

727
00:40:44,606 --> 00:40:46,198
Tudo bem. Não se preocupe

728
00:40:54,716 --> 00:40:55,910
Você está muito perto?

729
00:40:55,951 --> 00:40:57,316
Apenas amigos

730
00:41:00,222 --> 00:41:01,655
Olha, todos nós temos o mesmo hobby

731
00:41:01,957 --> 00:41:03,447
Por que toda a hostilidade?

732
00:41:03,659 --> 00:41:05,786
Ganhar ou perder, ainda podemos ser amigos

733
00:41:05,961 --> 00:41:07,485
Ele pensa em você como um amigo?

734
00:41:08,230 --> 00:41:09,720
Agora você está no time do velho dele...

735
00:41:09,765 --> 00:41:11,665
... ele nunca vai te aceitar como amigo

736
00:41:11,900 --> 00:41:13,731
Você será como o brinquedo do pai dele

737
00:41:14,503 --> 00:41:17,199
Ele vai destruir você só para ficar com raiva
o velho

738
00:41:17,239 --> 00:41:18,570
Mesmo que você ganhe a corrida em Macau...

739
00:41:19,307 --> 00:41:21,468
... ninguém aqui
considerarei você um campeão

740
00:41:22,744 --> 00:41:23,972
Isto é, a menos que você vença ele

741
00:41:27,549 --> 00:41:28,607
O que há de errado? Você tem uma briga?

742
00:41:28,650 --> 00:41:29,674
Vamos

743
00:41:30,552 --> 00:41:31,610
Eu te avisei!

744
00:41:31,753 --> 00:41:33,015
Você não acreditaria em mim

745
00:41:33,355 --> 00:41:34,253
OK, estamos de folga

746
00:41:35,557 --> 00:41:37,388
Joe, eu quero falar com você

747
00:41:37,426 --> 00:41:39,860
Mais tarde. Vamos sair daqui
antes que minha madrasta desça

748
00:41:43,832 --> 00:41:44,821
Eu disse segure isso

749
00:41:50,739 --> 00:41:51,467
Joe!

750
00:41:52,007 --> 00:41:53,269
Por favor, não me entenda mal

751
00:41:53,608 --> 00:41:55,701
Londres ligou e disse
eles não conseguiram encontrar a bicicleta

752
00:41:55,744 --> 00:41:58,508
Então seu pai ligou
então eu disse sim para ele

753
00:41:58,547 --> 00:42:00,014
Eu vou te ajudar a conseguir outro

754
00:42:00,048 --> 00:42:01,811
Eu não preciso da sua ajuda

755
00:42:01,850 --> 00:42:03,875
Sim, você está com sua bicicleta

756
00:42:06,488 --> 00:42:07,750
Eu estive pensando em você como meu amigo

757
00:42:07,789 --> 00:42:08,949
eu não tenho

758
00:42:10,926 --> 00:42:11,756
Tudo bem

759
00:42:12,661 --> 00:42:14,094
Você sabe que o troféu significa
muito para mim

760
00:42:14,596 --> 00:42:16,791
Quando eu reivindico isso, não quero que as pessoas
dizendo que não sou o verdadeiro campeão

761
00:42:17,332 --> 00:42:18,560
Vamos correr agora

762
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Espere até você ganhar primeiro

763
00:42:27,409 --> 00:42:29,673
Vamos sair de uma corrida para Clear Water Bay
restaurar o início do banquete

764
00:42:29,711 --> 00:42:30,336
Vá

765
00:42:30,378 --> 00:42:31,868
É melhor você sair primeiro

766
00:42:46,361 --> 00:42:48,955
Joe, esses bastardos estão atrás de nós

767
00:42:56,538 --> 00:42:57,800
O que você quer?

768
00:42:57,973 --> 00:42:59,463
Quer correr?

769
00:42:59,841 --> 00:43:01,331
Baía de Água Clara?

770
00:43:01,376 --> 00:43:03,401
Se você puder ficar de olho na minha lanterna traseira
você ganha

771
00:43:05,380 --> 00:43:07,507
Não faça isso, Joe

772
00:43:07,816 --> 00:43:12,116
Ligue para Jiale. Ignore-os

773
00:43:16,024 --> 00:43:17,514
Xian, eles não vêm

774
00:43:17,893 --> 00:43:19,121
Afaste-os

775
00:43:19,427 --> 00:43:20,394
Vá!

776
00:43:35,911 --> 00:43:36,900
Puxe para o lado

777
00:43:37,813 --> 00:43:39,906
Se não competirmos com eles
eles vão nos levar por fracos

778
00:43:44,486 --> 00:43:45,475
É melhor você ir

779
00:43:45,954 --> 00:43:48,980
Não. Joe, não

780
00:43:49,024 --> 00:43:51,015
Vá para casa. Há um táxi
Eu vou pegar para você

781
00:43:51,059 --> 00:43:53,027
O que você está fazendo? Você tem que ir?

782
00:43:53,061 --> 00:43:54,995
Vir! E aí?

783
00:43:57,599 --> 00:43:58,930
Aqui! Meiling

784
00:43:59,534 --> 00:44:00,523
Vamos, Meiling. Não

785
00:44:00,569 --> 00:44:02,036
Vamos. Eu não vou!

786
00:44:02,070 --> 00:44:03,765
O que você está fazendo?
Você quer morrer com ele?

787
00:44:03,805 --> 00:44:05,033
Eu não vou! Vamos!

788
00:44:05,507 --> 00:44:07,771
Pare de me puxar!

789
00:44:10,645 --> 00:44:11,612
Já estou farto de você!

790
00:44:12,447 --> 00:44:14,506
Vá e acabou entre nós

791
00:44:15,784 --> 00:44:19,015
Espere! Estou falando com você, Joe

792
00:44:26,461 --> 00:44:28,224
Esperando por nós?

793
00:44:28,663 --> 00:44:31,461
Yin, eles estão atrás de nós

794
00:44:36,538 --> 00:44:39,564
Bastardos!
Tivemos nossos filhotes conosco naquele momento

795
00:44:39,708 --> 00:44:41,107
Corte a porcaria! Vamos correr!

796
00:44:54,890 --> 00:44:56,517
Não deixe que eles cheguem na frente. Bloqueie-os!

797
00:44:58,560 --> 00:45:00,551
Eles são covardes, eles têm que frear

798
00:45:00,595 --> 00:45:01,857
Eles não costumavam correr na estrada

799
00:45:01,897 --> 00:45:03,057
Tenha cuidado!

800
00:45:24,519 --> 00:45:26,783
Ele está desacelerando, acelere!

801
00:45:26,821 --> 00:45:28,516
Atenção!

802
00:45:37,265 --> 00:45:39,290
Por que você olhou para trás? Quase esbarrei em você

803
00:45:50,245 --> 00:45:51,610
Por que há carros vindo em direção?

804
00:45:51,980 --> 00:45:54,175
Via de mão dupla, tome cuidado

805
00:47:26,674 --> 00:47:27,402
O que houve?

806
00:47:28,109 --> 00:47:30,043
Está tudo bem? OK

807
00:47:36,618 --> 00:47:37,642
Está tudo bem?

808
00:47:43,091 --> 00:47:45,252
Pai, como está a mãe?

809
00:47:47,028 --> 00:47:47,960
Mãe!

810
00:47:49,030 --> 00:47:51,225
Mãe! Abaixe-se, garoto

811
00:47:51,366 --> 00:47:52,663
Mãe!

812
00:47:56,771 --> 00:47:57,760
Por que você está cortando minhas calças?

813
00:47:57,806 --> 00:47:59,740
Você não pode se levantar. Deite-se novamente

814
00:47:59,774 --> 00:48:00,763
Por que estou aqui?

815
00:48:00,809 --> 00:48:02,140
Você não pode se levantar. Deite-se novamente

816
00:48:03,945 --> 00:48:05,708
Queda de pressão arterial, prepare sangue

817
00:48:07,849 --> 00:48:10,374
Joe, venha tirar uma foto com a mamãe

818
00:48:11,719 --> 00:48:15,177
Vamos tirar uma foto juntos. Vir!

819
00:48:15,857 --> 00:48:18,018
Joe, venha tirar uma foto comigo

820
00:48:18,259 --> 00:48:19,283
Venha, Joe. Não

821
00:48:19,327 --> 00:48:20,419
Não. Tire uma foto comigo

822
00:48:20,662 --> 00:48:21,993
Joe, onde você vai?

823
00:48:22,030 --> 00:48:24,692
Seja um bom menino
Não corra, tenha cuidado

824
00:48:27,001 --> 00:48:28,992
Paulo, veja o que ele fez!

825
00:48:29,037 --> 00:48:29,901
O que é isso?

826
00:48:29,938 --> 00:48:32,805
O que você acha?
Ele derramou tinta por todo lado!

827
00:48:32,841 --> 00:48:35,469
Por que você não consegue se comportar?

828
00:48:37,145 --> 00:48:38,669
Cuspindo em mim? Seu merdinha!

829
00:48:42,684 --> 00:48:44,845
Eu bati em você porque você é travesso

830
00:48:45,920 --> 00:48:48,013
É para o seu próprio bem. Entender?

831
00:48:48,756 --> 00:48:49,780
Pegue isso!

832
00:48:50,792 --> 00:48:51,850
Pegue isso!

833
00:48:51,893 --> 00:48:53,053
Fique calmo

834
00:48:53,328 --> 00:48:56,058
Isso não é maneira de tratar seu filho

835
00:48:56,097 --> 00:48:57,121
Você não pode ser mais gentil?

836
00:48:57,165 --> 00:48:58,655
Por que você não o ensina então?

837
00:48:58,700 --> 00:49:00,065
Pare com isso, sim?

838
00:49:00,335 --> 00:49:02,064
Tente calar a boca do seu próprio filho!

839
00:49:02,103 --> 00:49:03,661
Você não pode pressioná-lo demais

840
00:49:03,705 --> 00:49:05,002
Não posso descansar um pouco
quando eu chegar em casa?

841
00:49:08,743 --> 00:49:10,904
O que você quer?
Você não tem nenhum trabalho?

842
00:49:12,280 --> 00:49:16,080
Estou avisando você:
não mexa com minha equipe

843
00:49:23,791 --> 00:49:25,053
Olha como você está gordo!

844
00:49:25,527 --> 00:49:27,927
Você é delicado! Não vá!

845
00:49:27,996 --> 00:49:29,725
Eu já disse para você não andar de bicicleta
sem permissão!

846
00:49:29,764 --> 00:49:31,732
Pare de andar de bicicleta!
Não me bata de novo

847
00:49:32,534 --> 00:49:33,466
Feliz aniversário

848
00:49:33,501 --> 00:49:35,833
Obrigado. Eu tenho um presente para você também

849
00:49:36,371 --> 00:49:37,201
O quê?

850
00:49:37,805 --> 00:49:39,170
Minha licença foi suspensa

851
00:49:39,207 --> 00:49:39,969
Sério?

852
00:49:40,375 --> 00:49:41,706
Ótimo! Fantástico!

853
00:49:41,743 --> 00:49:43,506
Você nunca mais poderá correr

854
00:49:48,883 --> 00:49:49,907
Para onde você está indo?

855
00:49:50,752 --> 00:49:51,446
eu vou morrer

856
00:49:51,486 --> 00:49:52,851
Você só ficará feliz se eu morrer

857
00:49:52,887 --> 00:49:53,979
Esqueça!

858
00:49:55,790 --> 00:49:57,052
Não há pulso

859
00:50:18,580 --> 00:50:20,878
Enfermeira, ele está acordado!

860
00:50:22,850 --> 00:50:24,477
vou chamar o médico

861
00:50:24,919 --> 00:50:25,886
Joe

862
00:50:26,421 --> 00:50:27,445
Você acabou de...

863
00:50:28,590 --> 00:50:30,421
Você não estava tentando
para me dizer algo agora há pouco?

864
00:50:30,458 --> 00:50:31,982
Não foi só agora...

865
00:50:32,293 --> 00:50:33,954
Isso foi há dez dias!

866
00:50:42,172 --> 00:50:42,968
Ele está consciente

867
00:50:46,076 --> 00:50:49,512
Eu não suponho
você vai me dar sua bicicleta

868
00:50:51,014 --> 00:50:51,844
Mas...

869
00:50:52,816 --> 00:50:54,875
... caso você mude de ideia
me dê um anel

870
00:50:56,820 --> 00:50:57,878
Eu vou ganhar com certeza

871
00:51:08,165 --> 00:51:10,133
Como você está hoje? Está se sentindo melhor?

872
00:51:11,168 --> 00:51:12,260
Muito melhor

873
00:51:12,302 --> 00:51:14,896
Enfermeira, ele está bem?

874
00:51:14,938 --> 00:51:19,500
Ele tem muita sorte. Será fatal se
há coágulos sanguíneos no cérebro

875
00:51:19,543 --> 00:51:20,942
Deixe-me trocar o curativo dele

876
00:51:21,244 --> 00:51:22,142
Senhorita Ho

877
00:51:31,555 --> 00:51:34,149
Olha! Sua esposa está morrendo de medo!

878
00:51:34,191 --> 00:51:35,852
Que pena!

879
00:51:36,126 --> 00:51:38,993
Não dirija tão rápido
depois que você se recuperou

880
00:51:44,968 --> 00:51:45,593
Sim...

881
00:51:46,036 --> 00:51:47,401
Vá até ele

882
00:51:47,871 --> 00:51:48,963
Sim...

883
00:51:54,444 --> 00:51:55,502
Você está chorando?

884
00:51:58,682 --> 00:52:00,206
Olhe para você! Que patinho feio!

885
00:52:09,392 --> 00:52:10,450
Fácil!

886
00:52:12,062 --> 00:52:13,222
Cuidado com seus passos!

887
00:52:17,500 --> 00:52:18,967
Vê você

888
00:52:19,002 --> 00:52:19,991
Descanse bem!

889
00:53:48,058 --> 00:53:48,683
Olá, ainda está aqui?

890
00:53:48,725 --> 00:53:50,352
Pelo menos mais alguns meses para ficar
Você?

891
00:53:50,760 --> 00:53:51,988
Estou aqui para um check-up

892
00:53:52,028 --> 00:53:53,552
Ótimo. Vejo você

893
00:54:00,470 --> 00:54:01,528
Não há necessidade de se preocupar

894
00:54:01,805 --> 00:54:03,329
Veja! Eu me recuperei completamente

895
00:54:07,010 --> 00:54:09,103
Posso até ficar de cabeça para baixo!
Quer assistir?

896
00:54:11,081 --> 00:54:13,641
Você é tão descuidado... Deixe-me ajudá-lo

897
00:54:13,683 --> 00:54:15,173
Você está bem? Sim

898
00:54:17,153 --> 00:54:18,051
Cuidado

899
00:54:24,761 --> 00:54:25,750
O que houve?

900
00:54:26,730 --> 00:54:27,719
Nada

901
00:54:58,461 --> 00:54:59,325
Coma

902
00:55:04,234 --> 00:55:05,360
Por favor, dê isso para Joe por mim

903
00:55:20,550 --> 00:55:24,145
Sem você como concorrente
esse troféu simplesmente não significa nada...

904
00:55:24,187 --> 00:55:27,179
Fique bom logo. Vejo você
na pista de corrida no próximo ano. Davi

905
00:55:29,092 --> 00:55:31,219
Você pode me trazer dois ovos fritos?

906
00:55:31,494 --> 00:55:32,085
Claro

907
00:55:32,128 --> 00:55:33,652
eu quero comer salada

908
00:55:36,566 --> 00:55:39,797
Estranho. Ela sorriu

909
00:55:41,171 --> 00:55:42,468
Faz muito tempo que não a vejo sorrir

910
00:55:43,873 --> 00:55:45,204
Seu pescoço se recuperou?

911
00:55:45,241 --> 00:55:48,608
Muito melhor
mas ainda dói no peito

912
00:55:49,245 --> 00:55:51,338
Como é que a ferida é redonda?

913
00:55:51,481 --> 00:55:54,780
É causado pelo capacete
O capacete? Como?

914
00:55:54,851 --> 00:55:57,115
Você vê, a moto estava em alta velocidade...

915
00:55:57,153 --> 00:55:59,553
... quando bateu no corrimão...
A cabeça bateu primeiro

916
00:55:59,589 --> 00:56:00,578
O capacete também caiu

917
00:56:00,623 --> 00:56:02,215
Mas o pescoço não era forte o suficiente
para apoiá-lo e ele disparou...

918
00:56:02,258 --> 00:56:03,589
Vou lhe ensinar uma lição

919
00:56:03,626 --> 00:56:05,093
... e pressionado contra o peito
deixando uma marca lá

920
00:56:05,128 --> 00:56:06,220
Parece horrível!

921
00:56:06,262 --> 00:56:09,095
Só estou lhe contando os fatos
Seria pior se ele fosse mais rápido

922
00:56:09,132 --> 00:56:10,622
O acidente teria sido muito mais difícil...

923
00:56:10,667 --> 00:56:13,192
... e o capacete teria explodido
Seria como um ovo quebrado

924
00:56:13,803 --> 00:56:15,236
Você não acredita? eu não

925
00:56:16,206 --> 00:56:19,266
Joe, as pessoas estão falando sobre você

926
00:56:19,309 --> 00:56:20,241
O quê?

927
00:56:20,276 --> 00:56:22,801
Eles disseram...
você realmente se recuperou por um tempo

928
00:56:23,313 --> 00:56:25,281
É só que você não fez
quero correr contra David...

929
00:56:25,615 --> 00:56:26,775
... que você está fingindo

930
00:56:26,816 --> 00:56:28,943
Esses bastardos!

931
00:56:29,252 --> 00:56:31,516
Aposto que deve ter havido graxa
na estrada

932
00:56:31,754 --> 00:56:33,153
Caso contrário, não teria sido possível
para a bicicleta voar assim

933
00:56:33,189 --> 00:56:34,679
depois que ele fez aquela curva

934
00:56:34,724 --> 00:56:37,249
Deve haver algo errado

935
00:56:37,527 --> 00:56:38,653
Yin, me dê o capacete

936
00:56:42,799 --> 00:56:45,927
Estou todo preparado
Vamos começar a praticar na próxima semana

937
00:56:45,969 --> 00:56:47,163
Vamos correr com ele novamente

938
00:56:47,203 --> 00:56:48,170
Sim. Vamos fazer isso

939
00:56:49,239 --> 00:56:50,297
O que há de errado?

940
00:56:50,740 --> 00:56:52,173
Sim. Saia daqui

941
00:56:52,542 --> 00:56:54,203
Todos vocês! O que você está fazendo?

942
00:56:54,244 --> 00:56:55,802
Você quer que ele morra, não é?
Ele ainda não está recuperado!

943
00:56:55,845 --> 00:56:57,312
Por que você não pode deixá-lo sozinho?

944
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
E você! Você é profissional, não é?

945
00:56:59,749 --> 00:57:01,182
Vingue-se por ele, então!

946
00:57:01,885 --> 00:57:03,910
E daí? Tudo que você faz é gritar comigo!

947
00:57:03,953 --> 00:57:05,944
Tente isso mais uma vez!

948
00:57:06,723 --> 00:57:07,690
Sair!

949
00:57:07,724 --> 00:57:08,918
Eu não quero mais ver todos vocês

950
00:57:08,958 --> 00:57:10,220
Se perca!

951
00:57:10,560 --> 00:57:13,256
É tudo culpa sua!
Por que não falar sobre meninas?

952
00:57:13,296 --> 00:57:14,490
Insano! Vai ser uma merda também!

953
00:57:14,531 --> 00:57:16,226
Por que me culpar? Não é da minha conta!

954
00:57:16,266 --> 00:57:17,358
Desculpe

955
00:57:18,468 --> 00:57:21,232
Por que pedir a ele para praticar quando
ele ainda está doente! Desgraçado!

956
00:57:21,271 --> 00:57:22,203
E daí? Ai!

957
00:57:26,509 --> 00:57:28,477
Então você os chama de amigos?

958
00:57:28,511 --> 00:57:31,344
Tudo o que sabem é comer e beber...

959
00:57:31,381 --> 00:57:32,814
... mas eles nunca pagam
para os reparos de suas bicicletas

960
00:57:32,916 --> 00:57:35,476
Só a bebida teria custado mais do que
alguns milhares de dólares por mês

961
00:57:36,019 --> 00:57:38,647
E aqui estão eles dizendo a você
arriscar sua vida novamente!

962
00:57:38,988 --> 00:57:40,956
Eles já se importaram com você?

963
00:57:48,331 --> 00:57:50,822
Venha e massageie meu pescoço
Há uma pequena dor

964
00:57:56,873 --> 00:57:58,033
Onde? Aqui?

965
00:57:59,042 --> 00:58:01,306
E aí? Você era como uma tigresa

966
00:58:03,646 --> 00:58:05,580
Olhe para você! Você parece horrível

967
00:58:05,815 --> 00:58:07,305
Chorando o tempo todo

968
00:58:15,658 --> 00:58:16,625
Por quê?

969
00:58:17,527 --> 00:58:21,520
Com medo de morrer?
Com medo de deixar você sozinho?

970
00:58:22,465 --> 00:58:23,898
Não diga isso!

971
00:58:26,069 --> 00:58:27,559
Você ainda vai me querer se eu estiver aleijado?

972
00:58:27,837 --> 00:58:28,701
Não

973
00:58:29,038 --> 00:58:30,266
E se eu estiver paralisado?

974
00:58:30,306 --> 00:58:31,603
Você está louco ou o quê?

975
00:58:31,674 --> 00:58:33,642
Tudo ficará bem se você não correr

976
00:58:35,645 --> 00:58:37,806
Apenas uma vez. Para a corrida em Macau

977
00:58:37,847 --> 00:58:40,042
Às vezes eu só me pergunto...

978
00:58:40,283 --> 00:58:43,844
... quero dizer... observando o caminho
você olhou a moto e o motor...

979
00:58:45,021 --> 00:58:46,386
... o que você gostou neles?

980
00:58:46,522 --> 00:58:47,853
A velocidade

981
00:58:47,890 --> 00:58:50,620
Você teve mais de 100 pontos
por todo o seu corpo...

982
00:58:50,660 --> 00:58:52,685
É tudo culpa dele

983
00:58:52,895 --> 00:58:54,021
Ele é ainda pior

984
00:58:54,497 --> 00:58:55,486
Ele se partiu em pedaços

985
00:58:56,032 --> 00:58:57,431
Você está dizendo “ele

986
00:58:58,401 --> 00:58:59,663
Pode ser apenas um motor

987
00:59:00,436 --> 00:59:01,368
Mas...

988
00:59:02,305 --> 00:59:04,569
... às vezes eu realmente sinto isso
eles têm vida própria

989
00:59:06,476 --> 00:59:07,738
Quando faço uma curva...

990
00:59:08,011 --> 00:59:11,640
... eles me avisariam
se há algo errado

991
00:59:11,914 --> 00:59:15,042
Ou é uma leve vibração
no motor ou no barulho do pneu

992
00:59:16,019 --> 00:59:18,783
Estou te dizendo a verdade
Não foi culpa deles da última vez

993
00:59:21,724 --> 00:59:23,316
Nós nos conhecemos muito bem

994
00:59:23,359 --> 00:59:25,418
Todas as bicicletas do bairro
nos conheça também

995
00:59:30,333 --> 00:59:31,129
Sim...

996
00:59:32,702 --> 00:59:35,500
Eu gosto de andar neles porque
isso inspira meu espírito para lutar...

997
00:59:37,340 --> 00:59:39,433
... para me desafiar

998
00:59:41,144 --> 00:59:42,543
Quando estou andando...

999
00:59:43,112 --> 00:59:44,602
... posso sentir o vento soprando
na minha frente

1000
00:59:45,882 --> 00:59:47,076
Se eu acelerar

1001
00:59:47,483 --> 00:59:49,974
é como correr com o vento

1002
00:59:50,753 --> 00:59:53,119
Eu me curvaria para reduzir a resistência
causado pelo vento...

1003
00:59:53,956 --> 00:59:55,446
... e siga em frente...

1004
00:59:55,591 --> 00:59:57,081
... até que eu ganhe o vento

1005
01:00:02,632 --> 01:00:03,792
Eu não posso me dar ao luxo de perder

1006
01:00:05,368 --> 01:00:07,495
Esse troféu era para ser meu

1007
01:00:08,771 --> 01:00:09,635
Joe

1008
01:00:10,139 --> 01:00:11,538
você está apenas com ciúmes...

1009
01:00:12,108 --> 01:00:13,871
... ou vaidoso?

1010
01:00:14,811 --> 01:00:17,177
Todo mundo sabe que você é o mais rápido

1011
01:00:17,480 --> 01:00:19,505
Você... você não precisa desse troféu...

1012
01:00:19,649 --> 01:00:21,446
... para provar a si mesmo

1013
01:00:21,951 --> 01:00:24,385
Mesmo se você vencer, e daí?

1014
01:00:24,620 --> 01:00:26,611
Você pode perder na próxima vez

1015
01:00:27,156 --> 01:00:29,750
Não dê a mínima para como as pessoas
pode pensar em você

1016
01:00:30,059 --> 01:00:31,390
Há outras coisas para alcançar

1017
01:00:31,427 --> 01:00:32,621
Sim...

1018
01:00:33,730 --> 01:00:35,994
Eu não quero...

1019
01:00:36,432 --> 01:00:37,990
... mentir para você

1020
01:00:39,001 --> 01:00:40,127
Só desta vez...

1021
01:00:44,707 --> 01:00:45,765
Por favor

1022
01:00:46,442 --> 01:00:47,431
OK, chega de corrida. Promessa

1023
01:00:47,477 --> 01:00:49,411
Eu prometo nunca mais correr

1024
01:00:50,813 --> 01:00:51,871
Juro!

1025
01:00:52,515 --> 01:00:54,210
Por que?

1026
01:00:54,717 --> 01:00:56,617
Eu prometi a você que não iria por aí
com outra garota

1027
01:00:56,652 --> 01:00:59,143
Já se passaram sete anos
Eu quebrei minha promessa?

1028
01:00:59,455 --> 01:01:00,479
Quem sabe?

1029
01:01:02,759 --> 01:01:05,421
Certamente eu queria
mas você estava assistindo o tempo todo

1030
01:01:07,630 --> 01:01:09,063
O quê?

1031
01:01:11,501 --> 01:01:13,560
Você me ligou

1032
01:01:15,004 --> 01:01:16,869
estou com medo
Comecei a gostar um pouco de você

1033
01:01:17,507 --> 01:01:18,439
Até logo...

1034
01:01:18,474 --> 01:01:20,135
Estou apaixonado por você

1035
01:01:20,576 --> 01:01:22,601
Quanto?

1036
01:01:23,513 --> 01:01:24,912
O problema é seu

1037
01:01:27,884 --> 01:01:31,081
Joe, não quero que você seja um aleijado...

1038
01:01:31,654 --> 01:01:32,518
Não, eu não vou

1039
01:01:33,055 --> 01:01:34,249
...nem fique paralisado

1040
01:01:35,091 --> 01:01:36,217
Eu prometo...

1041
01:01:37,460 --> 01:01:41,726
... mesmo se você estiver aleijado ou
paralisado... estarei sempre com você

1042
01:01:42,665 --> 01:01:46,499
Mas você deve me prometer...
você nunca deve morrer

1043
01:01:47,670 --> 01:01:49,103
Não morra...

1044
01:01:50,740 --> 01:01:54,471
Não, não vou. Eu nunca morrerei

1045
01:02:03,619 --> 01:02:04,517
O que houve?

1046
01:02:05,021 --> 01:02:08,218
Algo está errado com o motor
Há um barulho estranho quando acelero

1047
01:02:08,524 --> 01:02:10,515
Vamos tentar em uma estrada reta
e descubra

1048
01:02:13,663 --> 01:02:14,561
Para onde você está indo?

1049
01:02:14,597 --> 01:02:15,495
Fique aqui

1050
01:02:15,565 --> 01:02:16,589
Seu pescoço está bem?

1051
01:02:16,799 --> 01:02:17,891
Estou bem

1052
01:03:07,016 --> 01:03:09,849
Jiale, vá devagar. Não muito rápido

1053
01:03:15,591 --> 01:03:16,717
Olhe para você mesmo

1054
01:03:17,660 --> 01:03:19,184
O que você está tentando esconder?

1055
01:03:19,228 --> 01:03:21,059
O que significa esse visual?

1056
01:03:22,365 --> 01:03:23,696
Eu sei...

1057
01:03:24,033 --> 01:03:25,967
Eu sei que você está tentando ajudar

1058
01:03:26,002 --> 01:03:27,196
Mas eu...

1059
01:03:29,205 --> 01:03:30,638
É como a lesão na sua cintura
sofreu...

1060
01:03:31,574 --> 01:03:32,905
É apenas um acidente

1061
01:03:32,942 --> 01:03:34,569
Você já se arrependeu?

1062
01:03:36,345 --> 01:03:37,869
Olha esses troféus...

1063
01:03:37,914 --> 01:03:39,939
Quanto eles valem?

1064
01:03:40,583 --> 01:03:43,143
Estou me perguntando
se eu realmente deveria desistir

1065
01:03:43,386 --> 01:03:44,353
Talvez...

1066
01:03:45,221 --> 01:03:46,882
... simplesmente não vale a pena...

1067
01:03:46,923 --> 01:03:49,221
Vale a pena?
Você está me perguntando se vale a pena?

1068
01:03:49,258 --> 01:03:50,885
Pergunte a si mesmo!

1069
01:03:50,927 --> 01:03:52,326
Vale a pena comprar esta roupa?

1070
01:03:52,361 --> 01:03:53,692
Eu acho que não

1071
01:03:53,729 --> 01:03:55,754
Mas você gosta
é por isso que vale a pena

1072
01:03:55,798 --> 01:03:57,698
Você enlouqueceu?

1073
01:03:58,601 --> 01:04:01,661
Você realmente pensa
a corrida é o esporte mais seguro do mundo?

1074
01:04:01,704 --> 01:04:03,672
Quantas vezes você caiu?

1075
01:04:05,274 --> 01:04:07,071
Desta vez é diferente

1076
01:04:09,779 --> 01:04:11,804
Nunca estive tão perto de...

1077
01:04:13,049 --> 01:04:14,607
... morte!

1078
01:04:16,652 --> 01:04:19,416
Tudo foi virado de cabeça para baixo
em minha mente

1079
01:04:19,956 --> 01:04:21,253
É um máximo...

1080
01:04:22,291 --> 01:04:23,656
... sentimento horrível

1081
01:04:25,061 --> 01:04:27,757
Você não saberia a rota

1082
01:04:30,166 --> 01:04:31,326
eu estava lá

1083
01:04:32,134 --> 01:04:34,364
Tem esse carro...

1084
01:04:35,271 --> 01:04:36,704
... o que não me deixou interromper

1085
01:04:36,739 --> 01:04:38,707
A estrada na minha frente
estava ficando cada vez mais estreito

1086
01:04:39,008 --> 01:04:42,136
eu acelerei...

1087
01:04:42,445 --> 01:04:44,037
De repente tudo virou silêncio...

1088
01:04:44,647 --> 01:04:46,672
... até que no final tudo
que eu pudesse ouvir

1089
01:04:46,716 --> 01:04:49,412
era o som do meu próprio batimento cardíaco

1090
01:04:49,919 --> 01:04:53,821
Quando você se concentra
você não vai ouvir nada

1091
01:04:53,856 --> 01:04:55,721
Você não deve bater

1092
01:04:56,058 --> 01:04:57,787
Foi como uma fração de segundo

1093
01:04:58,094 --> 01:04:59,891
Ele me forçou para o lado

1094
01:05:00,196 --> 01:05:02,061
Não sabia quantas vezes
Eu me virei...

1095
01:05:03,733 --> 01:05:05,667
Mas nós dois saímos bem

1096
01:05:06,335 --> 01:05:08,326
Fui comemorar com ele bebendo

1097
01:05:08,738 --> 01:05:10,069
Lembro-me de dizer a ele... que era...

1098
01:05:10,106 --> 01:05:14,167
... foi realmente emocionante
Parecia tanto tempo...

1099
01:05:14,210 --> 01:05:16,110
lembrei de muitas coisas

1100
01:05:16,145 --> 01:05:19,706
até mesmo o jeito que ele parecia na escola
o que ele fez... até cada detalhe

1101
01:05:20,483 --> 01:05:24,749
Ele estava bêbado naquele dia
Então eu o levei para casa depois que ele vomitou

1102
01:05:25,321 --> 01:05:26,879
Mas ninguém esperava que ele...

1103
01:05:27,690 --> 01:05:29,385
...morra no dia seguinte

1104
01:05:29,825 --> 01:05:31,349
Foi um choque em seu cérebro

1105
01:05:32,762 --> 01:05:35,094
Talvez eu devesse ter entrado na corrida

1106
01:05:35,498 --> 01:05:38,490
Eu realmente deveria ter andado naquele carro...

1107
01:05:39,702 --> 01:05:41,135
Mas eu não

1108
01:05:41,737 --> 01:05:43,170
O tempo já passou

1109
01:05:44,740 --> 01:05:48,801
A verdade é que quanto mais você fica com medo
mais você superaria isso

1110
01:05:49,211 --> 01:05:50,405
É tarde demais

1111
01:05:51,180 --> 01:05:52,943
Tarde demais. Não sobrou nada

1112
01:05:55,885 --> 01:05:56,943
E se...

1113
01:05:57,853 --> 01:05:59,184
E se não funcionar...?

1114
01:06:00,823 --> 01:06:03,314
Não é nada. Apenas esqueça

1115
01:06:04,760 --> 01:06:05,749
Sério?

1116
01:06:07,229 --> 01:06:08,992
Você ainda tem outros objetivos
alcançar na vida...

1117
01:06:10,766 --> 01:06:11,824
... não é?

1118
01:06:36,792 --> 01:06:38,350
Há algo de errado com isso?

1119
01:07:04,487 --> 01:07:07,285
Por que você parou tão cedo?
Quase esbarrei em você

1120
01:07:18,901 --> 01:07:20,061
O que está incomodando você?

1121
01:07:21,904 --> 01:07:23,064
Diga-me

1122
01:07:27,143 --> 01:07:28,235
estou com medo

1123
01:07:31,413 --> 01:07:33,005
Nunca mais ousarei andar de bicicleta

1124
01:07:35,117 --> 01:07:36,516
É bom ter medo

1125
01:07:37,419 --> 01:07:38,943
Você sabe por quê?

1126
01:07:39,288 --> 01:07:41,483
É porque você cresceu

1127
01:07:41,957 --> 01:07:43,447
Você aprendeu a considerar os resultados
de suas ações

1128
01:07:44,260 --> 01:07:48,492
Lembro-me de te contar isso um dia
você aprenderá a ter medo

1129
01:07:48,964 --> 01:07:50,898
Quando estiver com medo, você desistirá de correr

1130
01:07:51,600 --> 01:07:53,261
Talvez seja hora de você fazer

1131
01:07:54,837 --> 01:07:56,202
Não, não pode ser tão cedo

1132
01:07:56,505 --> 01:07:57,995
Eu sei do que você está com medo

1133
01:07:58,374 --> 01:08:00,069
Você tem medo que as pessoas descubram

1134
01:08:00,342 --> 01:08:01,832
Ninguém saberá

1135
01:08:02,645 --> 01:08:04,875
Você não precisa contar a eles

1136
01:08:07,950 --> 01:08:09,542
Você deveria desistir de correr...

1137
01:08:10,119 --> 01:08:11,848
... agora

1138
01:08:13,122 --> 01:08:15,989
Vou largar meu emprego e ajudar você

1139
01:08:16,559 --> 01:08:20,962
Você conhece toda a mecânica
Vamos trabalhar na loja

1140
01:08:22,298 --> 01:08:23,959
Eu não devo desistir

1141
01:08:23,999 --> 01:08:26,991
Eu não devo... Não se force

1142
01:08:27,603 --> 01:08:30,902
Você pode encontrar alguns outros hobbies
para substituição

1143
01:08:31,607 --> 01:08:34,303
Talvez tênis, ciclismo...

1144
01:08:35,411 --> 01:08:37,402
Você ainda tem uma carreira...

1145
01:08:39,648 --> 01:08:41,240
... sem falar de mim

1146
01:08:44,253 --> 01:08:45,515
Prometa-me

1147
01:08:48,924 --> 01:08:53,020
O que você acha da porta?
Devemos mudar isso também?

1148
01:08:56,098 --> 01:08:58,532
E esta lâmpada também
Talvez não precisemos mudar isso

1149
01:08:58,567 --> 01:09:00,364
Ainda é bastante novo

1150
01:09:10,179 --> 01:09:12,044
Que desperdício!

1151
01:09:12,181 --> 01:09:15,150
Você deve estar pensando que é o campeão!

1152
01:09:15,517 --> 01:09:16,916
Dê-me um pouco

1153
01:09:18,587 --> 01:09:20,316
Vamos, todo mundo

1154
01:09:34,069 --> 01:09:37,561
Jiale, por que os negócios estão tão ruins?

1155
01:09:38,540 --> 01:09:39,632
Veja isso

1156
01:09:40,743 --> 01:09:41,971
Não faço ideia

1157
01:09:43,712 --> 01:09:45,907
Talvez seja a reforma

1158
01:09:45,948 --> 01:09:47,575
É lindo demais. Mais como um restaurante

1159
01:09:48,117 --> 01:09:51,245
estou falando sério
Começou a ficar no vermelho

1160
01:09:51,620 --> 01:09:53,019
Onde estão os meninos
quem costumava vir à nossa loja?

1161
01:09:53,055 --> 01:09:55,956
Ele era famoso naquela época e
as pessoas vieram aqui por admiração

1162
01:09:55,991 --> 01:09:58,016
Você não poderia nem recusá-los

1163
01:09:58,160 --> 01:10:01,027
Eles deram a ele um nome

1164
01:10:01,964 --> 01:10:03,090
O que é?

1165
01:10:03,565 --> 01:10:05,157
Eu prefiro manter isso para mim

1166
01:10:06,568 --> 01:10:11,403
Jiale, não diga isso a ele
se você pensa nele como um amigo

1167
01:10:12,474 --> 01:10:13,771
Prometa-me

1168
01:10:27,523 --> 01:10:30,321
Jiale, já faz um tempo
desde a última vez que fomos jantar

1169
01:10:30,359 --> 01:10:32,759
Vamos comer fora hoje à noite

1170
01:10:33,128 --> 01:10:34,095
Claro

1171
01:10:40,135 --> 01:10:43,070
Vou sair no bar do velho hoje à noite

1172
01:10:44,540 --> 01:10:48,533
Claro. Eu fiz alguns cartões para você
para dar às pessoas

1173
01:11:08,030 --> 01:11:09,395
A gangue está lá dentro

1174
01:11:10,099 --> 01:11:11,498
Eles devem ter feito isso

1175
01:11:12,735 --> 01:11:15,704
Esqueça. Este foi apenas um jogo

1176
01:11:16,071 --> 01:11:17,163
Não se preocupe

1177
01:11:17,706 --> 01:11:19,037
Vamos para algum lugar

1178
01:11:20,042 --> 01:11:21,407
Por quê?

1179
01:11:21,643 --> 01:11:23,338
Então você está com medo de andar de bicicleta
tudo bem

1180
01:11:23,612 --> 01:11:25,239
Mas você não está com medo desses punks
também?

1181
01:11:25,681 --> 01:11:27,148
Isso é uma piada ou o quê?

1182
01:11:43,399 --> 01:11:44,366
Muito tempo sem ver

1183
01:11:44,400 --> 01:11:45,526
Olá

1184
01:11:49,071 --> 01:11:51,164
Você está com pressa? Fique mais tempo

1185
01:11:52,274 --> 01:11:53,502
João

1186
01:11:54,376 --> 01:11:55,707
Passe por aqui se tiver tempo

1187
01:11:55,744 --> 01:11:56,403
Claro

1188
01:11:56,445 --> 01:11:58,174
Eu irei. Converse na minha loja

1189
01:12:03,185 --> 01:12:04,152
Vou verificar sua bicicleta

1190
01:12:04,186 --> 01:12:05,847
Verifique sua bicicleta. Depende!

1191
01:12:06,088 --> 01:12:07,180
Quer beber?

1192
01:12:07,256 --> 01:12:08,484
Não, obrigado

1193
01:12:10,859 --> 01:12:12,258
Venha para minha loja

1194
01:12:13,862 --> 01:12:16,228
Me mudei recentemente
É muito longe de lá

1195
01:12:16,265 --> 01:12:17,232
Da próxima vez

1196
01:12:20,669 --> 01:12:22,136
Você não viu o cartão dele?

1197
01:12:22,404 --> 01:12:24,338
Você enlouqueceu com o acidente?

1198
01:12:26,208 --> 01:12:27,573
Você está bêbado ou algo assim?

1199
01:12:28,877 --> 01:12:31,368
Xian. Sente-se

1200
01:12:33,182 --> 01:12:34,513
Eu já tive o suficiente dele

1201
01:12:38,153 --> 01:12:39,347
Como você está?

1202
01:12:40,355 --> 01:12:41,287
Tudo bem

1203
01:12:42,191 --> 01:12:43,681
Você não precisa disso
Você sabia onde está

1204
01:12:44,259 --> 01:12:45,226
Como você gosta

1205
01:12:46,562 --> 01:12:47,722
Você está bem?

1206
01:12:47,896 --> 01:12:49,227
Você me fez vomitar

1207
01:12:49,264 --> 01:12:51,562
Por que você não ri?
Por que todo esse fingimento?

1208
01:12:51,600 --> 01:12:53,591
Quem está rindo? eu não fiz

1209
01:12:53,635 --> 01:12:56,695
Você pensou que era campeão?

1210
01:12:56,805 --> 01:12:59,433
O que você está insinuando?
Você está me culpando pelo acidente dele?

1211
01:12:59,475 --> 01:13:00,601
Você é?

1212
01:13:01,443 --> 01:13:04,173
Não entre em uma briga

1213
01:13:04,213 --> 01:13:05,703
Olha quem está falando?

1214
01:13:05,848 --> 01:13:07,475
Você sabe
o que ele está dizendo pelas nossas costas?

1215
01:13:07,516 --> 01:13:08,847
Ele disse que Joe era como você...

1216
01:13:08,884 --> 01:13:10,215
... e que ele está com medo

1217
01:13:10,285 --> 01:13:11,343
Eu nunca disse isso

1218
01:13:11,386 --> 01:13:12,580
Quem mais teria?

1219
01:13:12,621 --> 01:13:13,679
eu fiz

1220
01:13:14,656 --> 01:13:16,180
David não venceu?

1221
01:13:16,725 --> 01:13:18,556
Você não está esperando por ele?

1222
01:13:18,594 --> 01:13:20,789
Tanto quanto eu posso ver
você se recuperou completamente

1223
01:13:20,829 --> 01:13:22,296
Xian! Deixe-me falar!

1224
01:13:22,698 --> 01:13:23,926
Você está com medo?

1225
01:13:24,900 --> 01:13:25,798
Você pode pensar em mim como um perdedor

1226
01:13:26,401 --> 01:13:27,868
É isso mesmo?

1227
01:13:28,237 --> 01:13:31,434
Admita se você está com medo como um velho

1228
01:13:31,473 --> 01:13:33,134
Você não está qualificado para falar comigo

1229
01:13:33,175 --> 01:13:35,336
Que tipo de besteira é essa?

1230
01:13:35,377 --> 01:13:36,639
Você quer correr, não é?

1231
01:13:36,678 --> 01:13:37,702
Vamos fazer isso agora

1232
01:13:37,746 --> 01:13:38,804
Jiale!

1233
01:13:43,485 --> 01:13:44,452
eu perdi

1234
01:13:46,855 --> 01:13:47,913
estou com medo

1235
01:13:48,991 --> 01:13:50,720
Isso faz você ficar mal?

1236
01:13:51,994 --> 01:13:55,930
Você deve pensar que estou sendo desagradável
fazendo você perder a cara. Certo?

1237
01:13:56,231 --> 01:13:57,664
Você se lembra que fez o mesmo conosco?

1238
01:13:59,301 --> 01:14:00,290
Vamos

1239
01:14:09,311 --> 01:14:09,902
Você admite que perdeu?

1240
01:14:09,945 --> 01:14:11,640
Pare com isso, sim?

1241
01:14:12,381 --> 01:14:13,348
Eu correrei por você

1242
01:14:13,649 --> 01:14:16,345
Qual é a utilidade disso? Você não sou eu

1243
01:14:16,385 --> 01:14:18,785
Tudo bem. Será minha própria corrida, então

1244
01:14:18,987 --> 01:14:20,978
Não vá! Você não é o concorrente dele

1245
01:14:22,658 --> 01:14:25,525
O que você disse?

1246
01:14:26,595 --> 01:14:29,325
Eu nem tinha medo de correr contra
você! Você está me dizendo que ele é mais rápido?

1247
01:14:30,365 --> 01:14:31,889
Eu estava dizendo aos outros que
eu fiquei em segundo...

1248
01:14:32,367 --> 01:14:34,597
... porque pensei em você como
meu melhor amigo, que eu te admirava

1249
01:14:34,736 --> 01:14:37,500
Eu não fui para Macau porque você é
desclassificado e eu queria ir com você

1250
01:14:37,739 --> 01:14:39,400
Eu teria sido o campeão!

1251
01:14:39,741 --> 01:14:44,235
Você está com medo, mas eu não!
Você não quer o lote número 1 lá fora...

1252
01:14:44,346 --> 01:14:45,506
... eu faço

1253
01:14:48,383 --> 01:14:49,350
Pare!

1254
01:14:50,419 --> 01:14:52,979
Vou correr com você sozinho! Escolha sua rota

1255
01:14:53,589 --> 01:14:55,557
O que você está tentando fazer?
Você não pode parar este jogo?

1256
01:14:55,591 --> 01:14:56,387
Jiale!

1257
01:14:56,425 --> 01:14:57,790
Você pensou que era mais rápido?

1258
01:14:57,826 --> 01:14:59,259
Multar. Você é o mais rápido. OK?

1259
01:14:59,361 --> 01:15:00,350
Não vá

1260
01:15:02,297 --> 01:15:02,991
Jiale

1261
01:15:05,601 --> 01:15:06,693
Dê-me a chave

1262
01:15:34,329 --> 01:15:35,091
O que você está fazendo?

1263
01:15:37,699 --> 01:15:40,293
Jiale, não!

1264
01:15:40,335 --> 01:15:42,303
O dele é um carro de corrida!
O que você quer provar?

1265
01:15:42,337 --> 01:15:43,770
O que você disse?

1266
01:15:43,805 --> 01:15:46,365
Eu estava esfaqueando do seu lado
No entanto, você me fez perder a cara

1267
01:15:46,408 --> 01:15:48,535
Eu não queria. Você pode simplesmente parar?

1268
01:15:48,577 --> 01:15:49,703
Jiale!

1269
01:17:05,787 --> 01:17:07,618
Onde ele está?

1270
01:17:07,656 --> 01:17:08,782
Eu não tenho ideia

1271
01:17:09,491 --> 01:17:11,152
Chame a ambulância!

1272
01:17:23,805 --> 01:17:25,796
Como você dirigiu?

1273
01:17:25,841 --> 01:17:27,138
Você encontrou o meu primeiro

1274
01:17:27,175 --> 01:17:30,770
Você está bem? Seu carro está bem? Bom

1275
01:17:34,483 --> 01:17:37,975
E a minha bicicleta? Jesus, que bagunça!
Como posso consertar isso?

1276
01:17:38,887 --> 01:17:40,445
Vovó vai ficar com raiva de mim

1277
01:17:40,489 --> 01:17:41,478
Jiale

1278
01:17:43,125 --> 01:17:45,093
Estou bem. Deve ser a junta

1279
01:17:45,927 --> 01:17:47,918
Estou com sede! Alguma água?

1280
01:17:48,697 --> 01:17:49,823
Existe um 7-11 por aí?

1281
01:17:50,165 --> 01:17:51,996
Qualquer 7-11? Eu tenho água

1282
01:17:53,168 --> 01:17:55,136
Não, não acho que exista 7-11...

1283
01:17:57,939 --> 01:18:00,669
Acabou! Onde devo
encontrar o motor de substituição?

1284
01:18:00,709 --> 01:18:02,438
Em lugar nenhum!

1285
01:18:03,812 --> 01:18:06,178
Não deixe a vovó saber disso
O que devo fazer...?

1286
01:18:06,581 --> 01:18:07,206
Se ela sabe disso

1287
01:18:07,249 --> 01:18:08,716
Ela nunca mais me deixará correr
Sente-se primeiro

1288
01:18:08,750 --> 01:18:11,514
Deixe-o sentar-se primeiro. Jiale!

1289
01:18:12,954 --> 01:18:15,013
Não deixe a vovó saber...

1290
01:18:15,157 --> 01:18:17,717
Jiale
sente-se e tome um pouco de água primeiro!

1291
01:18:17,893 --> 01:18:20,453
Obrigado. Estou com muita sede

1292
01:18:34,676 --> 01:18:35,700
Jiale!

1293
01:18:36,077 --> 01:18:38,671
Chame a ambulância!

1294
01:18:42,150 --> 01:18:44,482
O colar é muito pesado!
Está me sufocando!

1295
01:18:45,120 --> 01:18:48,556
Tire isso para mim, rápido!
Está me sufocando!

1296
01:19:09,244 --> 01:19:12,941
Jiale!...

1297
01:19:39,107 --> 01:19:42,304
Ele caiu de novo? Ele está bem?

1298
01:19:43,912 --> 01:19:45,777
Esse malandro nunca escuta!

1299
01:19:46,114 --> 01:19:47,240
Meu Deus! Veja isso!

1300
01:19:48,750 --> 01:19:50,308
Santa Maria! Está em pedaços!

1301
01:19:50,685 --> 01:19:52,949
Vai me custar uma fortuna de novo!

1302
01:19:53,622 --> 01:19:55,556
Em qual hospital ele está?

1303
01:19:55,590 --> 01:19:59,117
Por que você não ficou com ele?
Ele tem medo da escuridão

1304
01:20:04,065 --> 01:20:05,623
Não me assuste!

1305
01:20:07,168 --> 01:20:08,726
Não...

1306
01:20:09,738 --> 01:20:12,332
Joe

1307
01:20:12,374 --> 01:20:13,739
Eu disse para você cuidar dele!

1308
01:20:13,975 --> 01:20:15,670
eu te contei
cuidar do meu neto...

1309
01:20:15,777 --> 01:20:17,574
Ouça...

1310
01:20:17,612 --> 01:20:19,375
Eu não vou ouvir...

1311
01:20:25,086 --> 01:20:26,781
Vovó... Vá embora!

1312
01:20:40,068 --> 01:20:42,332
Quero uma bicicleta, do mesmo modelo que a dele...

1313
01:20:42,370 --> 01:20:43,268
Não

1314
01:20:44,306 --> 01:20:45,102
Vou comprar um de você. OK?

1315
01:20:45,140 --> 01:20:45,902
Eu não estou vendendo nada para você

1316
01:20:46,074 --> 01:20:48,042
Você quer que eu implore, não é?

1317
01:20:48,176 --> 01:20:49,006
Tudo bem

1318
01:20:49,911 --> 01:20:51,970
Estou te implorando na frente de todos

1319
01:20:52,147 --> 01:20:54,047
Eu estou te implorando agora. Tudo bem?

1320
01:20:54,082 --> 01:20:55,777
Eu não pedi para você fazer isso

1321
01:20:55,817 --> 01:20:58,081
Você pode ser um pouco mais legal?

1322
01:20:58,119 --> 01:20:59,643
Você já foi legal comigo?

1323
01:20:59,688 --> 01:21:00,712
Quem sou eu para você?

1324
01:21:00,755 --> 01:21:02,279
E eu, então?

1325
01:21:02,924 --> 01:21:05,916
Eu tive minha primeira licença aos dezenove
Por que você não me deu uma bicicleta?

1326
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
Por que dar aos outros, mas nunca a mim?

1327
01:21:09,230 --> 01:21:10,663
Por que o preconceito?

1328
01:21:10,699 --> 01:21:12,223
Por que me privar de toda felicidade?

1329
01:21:12,267 --> 01:21:14,735
Desde meus tempos de escola
Eu nunca tive um momento feliz

1330
01:21:14,869 --> 01:21:16,598
Você pensa em mim apenas como um inimigo

1331
01:21:16,638 --> 01:21:17,696
Eu já fiz algo errado?
Diga-me!

1332
01:21:17,739 --> 01:21:18,433
Sim

1333
01:21:18,640 --> 01:21:20,437
Você nunca conversou comigo

1334
01:21:21,009 --> 01:21:23,102
Quando eu estava doente
você nunca me levou ao médico

1335
01:21:23,778 --> 01:21:25,769
Você me repreendeu e me bateu

1336
01:21:25,914 --> 01:21:27,677
Você me odiava toda vez que me via

1337
01:21:27,716 --> 01:21:28,876
Você nunca sorriu para mim

1338
01:21:29,417 --> 01:21:30,816
Você trata a empregada
melhor que eu

1339
01:21:30,852 --> 01:21:32,285
Você trata os funcionários melhor do que eu

1340
01:21:32,654 --> 01:21:34,383
Eu nunca vou tratar meu filho como você
me trate

1341
01:21:35,690 --> 01:21:37,885
O que você está fazendo? Paulo?

1342
01:21:42,664 --> 01:21:43,824
Esta é a última vez

1343
01:21:46,668 --> 01:21:47,692
Estou te perguntando pela última vez

1344
01:21:49,137 --> 01:21:50,661
Você vai me dar a bicicleta?

1345
01:22:04,986 --> 01:22:07,181
Ainda é cedo. Vamos dar um passeio

1346
01:22:08,256 --> 01:22:10,383
Para quê? Estou bem

1347
01:22:10,825 --> 01:22:12,884
Não poderia me importar menos com você

1348
01:22:13,128 --> 01:22:14,720
Sou eu quem gostaria de dar um passeio
Que tal isso?

1349
01:22:18,967 --> 01:22:22,801
Quanto tempo desde a morte de sua esposa
nos conhecemos?

1350
01:22:24,339 --> 01:22:25,829
Um ano ou mais, eu acho

1351
01:22:26,074 --> 01:22:28,440
Você já percebeu o tipo de pressão
Eu tenho que enfrentar...

1352
01:22:28,476 --> 01:22:30,876
... como madrasta todos esses anos?

1353
01:22:30,979 --> 01:22:33,777
Cada amigo e parente seu
estavam assistindo

1354
01:22:33,815 --> 01:22:38,013
Todos pensaram que eu iria maltratar Joe como
todas as madrastas nesses contos de fadas

1355
01:22:39,087 --> 01:22:40,850
Você era muito sensível

1356
01:22:42,891 --> 01:22:44,222
Mas francamente...

1357
01:22:45,160 --> 01:22:47,185
às vezes você parece um pouco viscoso

1358
01:22:48,329 --> 01:22:50,194
Foi um momento difícil para mim

1359
01:22:50,765 --> 01:22:53,495
Rigoroso com Joe e sua mãe
me daria o olho

1360
01:22:53,868 --> 01:22:56,837
Leniente
e ela me acusaria de ceder a ele

1361
01:22:57,505 --> 01:23:01,805
É por isso que me dediquei completamente
para meu próprio filho assim que ele nascer

1362
01:23:03,411 --> 01:23:07,074
Talvez eu devesse ser responsabilizado
também...

1363
01:23:07,782 --> 01:23:09,079
Joe não tinha mãe...

1364
01:23:09,551 --> 01:23:11,542
Eu deveria ter prestado mais atenção nele

1365
01:23:11,853 --> 01:23:13,878
Você não deve se culpar

1366
01:23:14,556 --> 01:23:18,788
Olhe para você! Você é igual ao Joe!

1367
01:23:18,827 --> 01:23:20,488
Eu gosto dele? De que maneira?

1368
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
O temperamento! A paixão pelas corridas!

1369
01:23:22,931 --> 01:23:25,798
Eu não pude impedir você de correr
quer...

1370
01:23:25,834 --> 01:23:27,995
... então por que você o está impedindo agora?

1371
01:23:28,036 --> 01:23:29,867
Dê a ele a bicicleta!

1372
01:23:29,904 --> 01:23:31,462
Por que eu deveria?

1373
01:23:31,506 --> 01:23:34,839
Porque você deu muitas coisas
para meu próprio filho

1374
01:23:36,478 --> 01:23:39,777
Não importa o que venha
entre você e ele...

1375
01:23:39,814 --> 01:23:41,406
... ele ainda é seu filho

1376
01:23:41,449 --> 01:23:43,781
Isso é algo que você nunca pode mudar

1377
01:23:43,818 --> 01:23:46,582
Você deveria saber
ele perdeu completamente a confiança...

1378
01:23:47,122 --> 01:23:51,525
Dê a ele uma oportunidade
É uma oportunidade para você também!

1379
01:23:52,794 --> 01:23:55,558
Por que nos odiávamos tanto?

1380
01:23:57,866 --> 01:23:59,458
Algo deve ter dado errado

1381
01:24:00,335 --> 01:24:01,893
Talvez tenha a ver comigo

1382
01:24:10,879 --> 01:24:12,847
O que você está tentando fazer?
Isso é inútil!

1383
01:24:12,881 --> 01:24:14,280
Onde está minha ferramenta?

1384
01:24:16,351 --> 01:24:18,876
Eu digo, Jiale
você poderia subir e...

1385
01:26:45,566 --> 01:26:48,433
Não se force

1386
01:27:04,185 --> 01:27:05,243
Estou pronto

1387
01:27:05,620 --> 01:27:06,985
Isso é necessário?

1388
01:27:07,021 --> 01:27:08,113
Assustado?

1389
01:27:08,456 --> 01:27:09,718
Admita que você é um perdedor

1390
01:27:13,027 --> 01:27:13,994
Nomeie a hora

1391
01:27:14,362 --> 01:27:15,351
Domingo

1392
01:27:57,238 --> 01:27:58,432
Para onde você vai?

1393
01:27:59,107 --> 01:28:00,039
Canadá, para a casa da minha mãe

1394
01:28:00,708 --> 01:28:01,675
Eu vou embora de manhã

1395
01:28:05,546 --> 01:28:06,740
Você tem que ir?

1396
01:28:07,148 --> 01:28:08,137
Por que?

1397
01:28:09,350 --> 01:28:10,578
Por minha causa?

1398
01:28:11,352 --> 01:28:12,478
Não, é só...

1399
01:28:12,520 --> 01:28:13,612
Você disse isso

1400
01:28:14,122 --> 01:28:15,817
Por que você está aqui, então?

1401
01:28:21,062 --> 01:28:22,757
Sim, eu prometo nunca mais correr

1402
01:28:24,298 --> 01:28:25,822
Queria ir a Macau pelo menos uma vez...

1403
01:28:26,067 --> 01:28:27,694
Eu vou desistir disso! Promessa

1404
01:28:27,735 --> 01:28:29,134
Mas devo correr com David amanhã

1405
01:28:30,071 --> 01:28:31,629
Você não pode me deixar a esta hora

1406
01:28:32,140 --> 01:28:34,267
Eu te chateei?

1407
01:28:34,642 --> 01:28:36,166
Desculpe por isso

1408
01:28:36,344 --> 01:28:40,075
Acho que é melhor nos separarmos
Você será uma pessoa mais feliz

1409
01:28:41,249 --> 01:28:42,477
Você sabe de uma coisa?

1410
01:28:43,117 --> 01:28:45,745
Se eu te deixar
Eu não preciso mais me preocupar com você

1411
01:28:46,120 --> 01:28:48,384
Se você está aleijado
Eu não tenho que cuidar de você

1412
01:28:49,123 --> 01:28:52,786
Ainda seremos amigos
Se você morrer, sentirei pena de você

1413
01:28:53,127 --> 01:28:54,719
Eu não quero um coração partido

1414
01:28:55,229 --> 01:28:58,164
pensei em casar
e ter filhos com você

1415
01:28:58,199 --> 01:29:00,167
Mas não posso me dar ao luxo de viver com medo

1416
01:29:01,169 --> 01:29:02,227
Há algo de errado com isso?

1417
01:29:04,138 --> 01:29:05,196
Vingue-se por Jiale!

1418
01:29:05,239 --> 01:29:07,503
Não tem nada a ver com vingança

1419
01:29:07,642 --> 01:29:09,269
Devo recuperar minha confiança, Yee!

1420
01:29:10,845 --> 01:29:12,312
Se eu perder...

1421
01:29:13,181 --> 01:29:16,582
... não vou conseguir nada
Eu ficarei com medo por toda a minha vida

1422
01:29:16,617 --> 01:29:18,710
Você ousa fazer uma curva a 200...

1423
01:29:19,821 --> 01:29:21,118
... você está me dizendo que está com medo?

1424
01:29:21,756 --> 01:29:22,882
Você não entende

1425
01:29:24,192 --> 01:29:28,128
Não terei nada a que me agarrar...
se eu perder esta corrida

1426
01:29:28,463 --> 01:29:31,557
E eu, Joe? O que eu sou para você?

1427
01:29:32,900 --> 01:29:35,926
Deixe-me dizer a você
Eu sou apenas uma enfermeira voluntária para você

1428
01:29:37,238 --> 01:29:38,728
Você nunca pensou em mim...

1429
01:29:39,207 --> 01:29:40,902
Quando você se importou?

1430
01:29:41,476 --> 01:29:45,572
Você pode dizer que sou egoísta...
Mas por favor não venha mais para mim

1431
01:29:48,749 --> 01:29:52,617
Parece que vai chover
Você veio de bicicleta?

1432
01:29:53,387 --> 01:29:55,878
Vá cobrir isso

1433
01:31:13,367 --> 01:31:15,301
A estrada está seca. Troque o pneu

1434
01:31:16,304 --> 01:31:17,293
A estrada está seca

1435
01:31:42,830 --> 01:31:45,731
Você pode descer

1436
01:39:13,914 --> 01:39:15,279
Você está bem?

1437
01:39:17,184 --> 01:39:18,276
Atenção!

1438
01:39:31,932 --> 01:39:33,695
Você precisa de ajuda?

1439
01:39:33,734 --> 01:39:34,860
Não, obrigado

1440
01:39:35,235 --> 01:39:38,204
Não saia para a estrada, vovó
Cuidado com o trânsito

1441
01:39:39,039 --> 01:39:41,803
Meu neto é louco
sobre esse tipo de bicicleta

1442
01:39:41,842 --> 01:39:43,434
Ele adora assistir o vídeo

1443
01:39:43,477 --> 01:39:45,206
Esses pilotos, tudo o que fazem é correr
em círculos intermináveis...

1444
01:39:45,245 --> 01:39:48,271
... às vezes cai
às vezes levante-se...

1445
01:39:48,315 --> 01:39:50,112
... não sabe o que estão fazendo?

1446
01:40:11,872 --> 01:40:12,804
Você está bem?

1447
01:40:19,446 --> 01:40:21,107
Tive sorte de ver você acenando para mim

1448
01:40:22,049 --> 01:40:23,516
Caso contrário eu vou bater com certeza

1449
01:40:25,486 --> 01:40:28,353
A última vez que eu bati
você não ajudou a parar o trânsito atrás?

1450
01:40:35,028 --> 01:40:36,859
Não somos estúpidos?

1451
01:40:40,868 --> 01:40:42,335
Eu sou um fracasso total

1452
01:40:43,804 --> 01:40:44,930
Por quê?

1453
01:40:46,840 --> 01:40:49,104
Só pensei em correr...

1454
01:40:50,444 --> 01:40:53,504
e nada mais
incluindo as pessoas ao meu redor

1455
01:40:56,517 --> 01:40:58,849
Eu culpei você pela morte de Jiale

1456
01:40:59,219 --> 01:41:00,277
Mas na verdade é...

1457
01:41:02,256 --> 01:41:04,190
...mais minha responsabilidade

1458
01:41:06,827 --> 01:41:09,193
Eu não pensei nos sentimentos dele

1459
01:41:12,900 --> 01:41:13,832
E hoje...

1460
01:41:15,969 --> 01:41:17,163
... eu usei você

1461
01:41:18,472 --> 01:41:19,962
para superar meu medo

1462
01:41:20,874 --> 01:41:22,034
Há coisas na vida...

1463
01:41:22,075 --> 01:41:26,011
... o que você nunca será capaz
para recuperar...

1464
01:41:26,046 --> 01:41:27,274
... uma vez que eles faleceram

1465
01:41:27,581 --> 01:41:30,072
Podemos ser apenas pessoas comuns...

1466
01:41:30,584 --> 01:41:31,949
... e parar de nos desafiar?

1467
01:41:32,986 --> 01:41:36,046
Claro. É sempre melhor estar relaxado

1468
01:41:41,662 --> 01:41:44,187
Acalme seu espírito!
Só estou preocupado com os fatos...

1469
01:41:44,231 --> 01:41:45,926
... não os resultados

1470
01:41:46,133 --> 01:41:47,623
Devo dizer que você é o mais rápido

1471
01:41:49,002 --> 01:41:50,367
Yee está saindo hoje

1472
01:41:51,171 --> 01:41:52,297
Onde?

1473
01:41:53,073 --> 01:41:54,040
Canadá

1474
01:41:54,074 --> 01:41:55,371
Por que você ainda está aqui?

1475
01:41:55,943 --> 01:41:57,171
Tínhamos um compromisso

1476
01:41:58,445 --> 01:42:00,037
Você está me culpando?

1477
01:42:00,280 --> 01:42:01,577
Você não precisava vir!

1478
01:42:02,649 --> 01:42:03,638
Você está separado?

1479
01:42:04,351 --> 01:42:05,511
Acho que sim

1480
01:42:06,086 --> 01:42:07,212
A que horas é o voo?

1481
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
Por volta das 10

1482
01:42:10,057 --> 01:42:12,685
Você ainda tem tempo. Vá encontrá-la!

1483
01:42:14,161 --> 01:42:15,651
Ela me disse para não

1484
01:42:17,030 --> 01:42:19,260
Mulheres são mentirosas

1485
01:42:19,967 --> 01:42:21,025
Mentirosos?

1486
01:42:21,068 --> 01:42:23,263
Claro! Eles mentem dizendo

1487
01:42:23,303 --> 01:42:25,271
eles não se importam que você beba
com seus amigos...

1488
01:42:25,305 --> 01:42:27,364
E eles mentem dizendo
eles não querem se casar com você

1489
01:42:28,208 --> 01:42:29,300
Não é verdade?

1490
01:42:29,977 --> 01:42:31,171
Por que eu deveria mentir para você?

1491
01:42:31,478 --> 01:42:35,380
Você pode ser um piloto melhor
mas eu sou um amante melhor

1492
01:42:37,017 --> 01:42:39,918
Agora eu entendo porque você falhou
para desviar daquela lata de cerveja

1493
01:42:39,953 --> 01:42:41,921
Você estava pensando na sua garota

1494
01:42:42,122 --> 01:42:43,054
Nada disso!

1495
01:42:43,190 --> 01:42:44,214
Admita!

1496
01:42:44,258 --> 01:42:45,190
Eu prometo que não vou tirar sarro de você

1497
01:42:45,225 --> 01:42:46,192
se você vier pedir minha simpatia
pelo seu amor perdido

1498
01:42:46,226 --> 01:42:47,420
OK

1499
01:42:48,228 --> 01:42:49,217
Vamos beber esta noite

1500
01:42:49,263 --> 01:42:52,232
O que você quer dizer com esta noite? Vá encontrá-la!

1501
01:42:52,399 --> 01:42:53,923
Namoradas não são como bicicletas

1502
01:42:53,967 --> 01:42:55,332
Você não os muda como quiser

1503
01:42:55,702 --> 01:42:58,068
Se você a ama, engravide-a

1504
01:42:58,405 --> 01:42:59,736
Do que você está falando?

1505
01:43:00,674 --> 01:43:03,268
Estou dizendo para você se casar com ela
e seja responsável

1506
01:43:04,978 --> 01:43:06,138
Você pode ser mais rápido que o vento...

1507
01:43:06,380 --> 01:43:08,075
... mas nunca tempo

1508
01:43:11,518 --> 01:43:12,951
Minha bicicleta quebrou

1509
01:43:13,487 --> 01:43:14,954
Não há mais desculpa, por favor

1510
01:43:15,222 --> 01:43:16,746
Use o meu

1511
01:43:17,724 --> 01:43:19,453
Está tudo bem por não ter
alguma boa lembrança da sua velhice...

1512
01:43:19,960 --> 01:43:22,190
Mas será horrível
por ter apenas arrependimentos

1513
01:43:23,430 --> 01:43:24,454
Pelo menos tente!

1514
01:44:53,587 --> 01:44:56,112
Estacione sua bicicleta ou vou rebocá-la

1515
01:45:00,193 --> 01:45:01,285
Para o aeroporto?

1516
01:45:05,198 --> 01:45:08,099
Espere na sombra. O sol está queimando

1517
01:45:09,770 --> 01:45:11,397
Sim

1518
01:45:12,339 --> 01:45:13,601
Você está com sede?

1519
01:45:15,475 --> 01:45:17,670
Vamos encontrar um lugar para tomar uma bebida

1520
01:45:21,848 --> 01:45:23,247
Sim, não vá!

1521
01:45:23,283 --> 01:45:24,648
Eu nunca mais correrei

1522
01:45:25,152 --> 01:45:28,087
Por que você sempre falha

1523
01:45:28,121 --> 01:45:29,452
para manter sua promessa?

1524
01:45:29,823 --> 01:45:31,154
Por que mentir para mim...

1525
01:45:31,191 --> 01:45:32,385
... mesmo neste exato momento?

1526
01:45:32,426 --> 01:45:33,654
Eu menti para você porque...

1527
01:45:34,728 --> 01:45:36,218
... eu estava com medo que você ficasse com raiva

1528
01:45:36,730 --> 01:45:38,288
Eu juro que nunca farei isso

1529
01:45:38,331 --> 01:45:39,662
Você vai

1530
01:45:40,233 --> 01:45:41,598
Você voltou para mim

1531
01:45:41,635 --> 01:45:44,103
porque você não está acostumado a ficar sozinho

1532
01:45:44,304 --> 01:45:46,135
Depois de um tempo você me achará um chato

1533
01:45:46,406 --> 01:45:48,237
Você vai me odiar por não deixar você correr

1534
01:45:48,508 --> 01:45:51,739
Eu não vou
Eu gosto de você porque você não me deixa correr

1535
01:45:52,112 --> 01:45:53,443
Eu gosto de você porque você me incomoda...

1536
01:45:53,680 --> 01:45:55,773
Você me incomoda porque...

1537
01:45:56,283 --> 01:45:57,716
... estou errado

1538
01:46:00,620 --> 01:46:03,248
Eles estão rebocando sua bicicleta

1539
01:46:04,624 --> 01:46:06,182
Vá buscá-lo primeiro

1540
01:46:07,327 --> 01:46:09,227
Lembra do que você disse?

1541
01:46:09,663 --> 01:46:11,290
Mesmo que eu esteja aleijado ou paralisado

1542
01:46:11,331 --> 01:46:12,798
você sempre estará comigo?

1543
01:46:14,234 --> 01:46:15,599
Eu prometi a você que nunca morreria

1544
01:46:17,337 --> 01:46:18,736
Eu quero te perguntar uma coisa

1545
01:46:19,439 --> 01:46:22,567
Ontem à noite, quando você me contou
para nunca mais voltar, você quis dizer isso?

1546
01:46:23,510 --> 01:46:26,172
Mesmo se você fizesse isso, eu nunca desistirei de você

1547
01:46:26,813 --> 01:46:28,747
Eu te seguirei onde quer que você vá
até você voltar para mim

1548
01:46:30,650 --> 01:46:33,244
Você sabe por que não consigo viver sem você?

1549
01:46:35,889 --> 01:46:37,379
Porque ninguém nunca derramou lágrimas
para mim...

1550
01:46:39,226 --> 01:46:41,160
... exceto você

1551
01:46:43,697 --> 01:46:45,631
Eu não farei mais isso

1552
01:46:55,609 --> 01:46:57,873
Eles estarão rebocando meu carro

1553
01:46:57,911 --> 01:47:00,175
se você também continuar falando